Sahih al-Bukhari, hadithi 4192
Transmetuar nga Anas ibn Malik. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Abd al‑A'la ibn Hammadia transmetoi al‑Bukhariعَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ
- 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
- 3Sa'idسَعِيدٌ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anasأَنَسًا
- 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنِي عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، أَنَّ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ حَدَّثَهُمْ أَنَّ نَاسًا مِنْ عُكْلٍ وَعُرَيْنَةَ قَدِمُوا الْمَدِينَةَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَتَكَلَّمُوا بِالإِسْلاَمِ فَقَالُوا يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنَّا كُنَّا أَهْلَ ضَرْعٍ، وَلَمْ نَكُنْ أَهْلَ رِيفٍ. وَاسْتَوْخَمُوا الْمَدِينَةَ، فَأَمَرَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِذَوْدٍ وَرَاعٍ، وَأَمَرَهُمْ أَنْ يَخْرُجُوا فِيهِ، فَيَشْرَبُوا مِنْ أَلْبَانِهَا وَأَبْوَالِهَا، فَانْطَلَقُوا حَتَّى إِذَا كَانُوا نَاحِيَةَ الْحَرَّةِ كَفَرُوا بَعْدَ إِسْلاَمِهِمْ، وَقَتَلُوا رَاعِيَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، وَاسْتَاقُوا الذَّوْدَ، فَبَلَغَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَبَعَثَ الطَّلَبَ فِي آثَارِهِمْ فَأَمَرَ بِهِمْ فَسَمَرُوا أَعْيُنَهُمْ، وَقَطَعُوا أَيْدِيَهُمْ، وَتُرِكُوا فِي نَاحِيَةِ الْحَرَّةِ حَتَّى مَاتُوا عَلَى حَالِهِمْ. قَالَ قَتَادَةُ بَلَغَنَا أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ ذَلِكَ كَانَ يَحُثُّ عَلَى الصَّدَقَةِ، وَيَنْهَى عَنِ الْمُثْلَةِ. وَقَالَ شُعْبَةُ وَأَبَانُ وَحَمَّادٌ عَنْ قَتَادَةَ مِنْ عُرَيْنَةَ. وَقَالَ يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ وَأَيُّوبُ عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ عَنْ أَنَسٍ قَدِمَ نَفَرٌ مِنْ عُكْلٍ.
Abdul-Ala bin Hamadi më ka treguar: Jezid bin Zurej na ka treguar: Said na ka treguar nga Katadeja, se Enesi (Allahu qoftë i kënaqur me të) u ka treguar atyre se disa njerëz nga fiset Ukl dhe Urejna erdhën në Medine tek Pejgamberi ﷺ dhe e pranuan Islamin. Ata thanë:
"O Pejgamber i Allahut! Ne jemi blegtorë, jo bujq." Klima e Medines nuk u përshtatej, prandaj i Dërguari i Allahut ﷺ urdhëroi që t'u jepeshin deve qumështore dhe një bari, dhe u urdhëroi të dilnin jashtë Medines për të pirë qumështin dhe urinën e deveve si ilaç. Ata u nisën dhe kur arritën në zonën e Harres, pasi e kishin pranuar Islamin, e mohuan përsëri, vranë barinë e Pejgamberit ﷺ dhe i morën devetë me vete. Kur lajmi arriti te Pejgamberi ﷺ, ai dërgoi njerëz në ndjekje të tyre. Ai dha urdhër për ta: sytë u dogjën, duart u prenë dhe u lanë në zonën e Harres derisa vdiqën në atë gjendje. Katadeja tha: Na ka arritur lajmi se pas kësaj ngjarjeje, Pejgamberi ﷺ nxiste për sadaka dhe ndalonte gjymtimin (muthlah). Shu'be, Eban dhe Hammadi transmetojnë nga Katadeja: "nga Urejna", ndërsa Jahja bin Ebi Kethir dhe Ejjubi transmetojnë nga Ebi Kilabe, nga Enesi: "Një grup nga Ukli erdhi."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Transmetimi përshkruan një krim të rëndë dhe ndalon gjymtimin.
Anasi tregon se disa burra nga fiset 'Ukl dhe 'Uraina erdhën në Medinë, u sëmurën nga klima dhe u larguan nga qyteti. Pas largimit, vranë bariun dhe grabitën devetë; më pas u kapën dhe u dënuan.
Një zonë pranë Medinës me fusha të errëta llave.
Dëmtimi ose shëmtimi i qëllimshëm i trupit të dikujt.
Një grup devesh që jepnin qumësht.
Dijetarët e trajtojnë këtë transmetim në kuadër të rregullave për grabitjen e armatosur, vrasjen dhe dënimin nga autoritetet kompetente. Ata theksojnë gjithashtu se vetë teksti përmend që Profeti ﷺ e ndaloi më vonë gjymtimin. Dënimi i jashtëzakonshëm në këtë rrëfim nuk u jep individëve leje të përdorin dhunë; gjykimi dhe zbatimi i dënimeve u takojnë autoriteteve kompetente dhe u nënshtrohen rregullave të ligjit islam.
- Lërjani dënimin dhe gjykimin institucioneve kompetente; mos u hakmerr kurrë vetë dhe mos përdor dhunë.
- Mbro jetën dhe pasurinë e të tjerëve dhe njofto autoritetet përgjegjëse për krimet e rënda.
- Merre seriozisht ndalimin e gjymtimit dhe trajtoji me dinjitet edhe të dyshuarit.
Edhe ky transmetim Sahih rrëfen për burrat nga 'Ukl dhe dënimin pas krimeve të tyre, duke ndihmuar në krahasimin e versioneve të ndryshme të ngjarjes.
Sahih al-Bukhari · #3017 (Sahih)Ky transmetim sjell në vëmendje parimin e përgjithshëm se njerëzit nuk kanë të drejtë të dënojnë me zjarr.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.