Ekspeditat Ushtarake të Profetit ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4200

Transmetuar nga Anas ibn Malik. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Ekspeditat Ushtarake të Profetit ﷺ
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Anas ibn Malik

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ صَلَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الصُّبْحَ قَرِيبًا مِنْ خَيْبَرَ بِغَلَسٍ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ اللَّهُ أَكْبَرُ خَرِبَتْ خَيْبَرُ، إِنَّا إِذَا نَزَلْنَا بِسَاحَةِ قَوْمٍ، فَسَاءَ صَبَاحُ الْمُنْذَرِينَ ‏"‏‏.‏ فَخَرَجُوا يَسْعَوْنَ فِي السِّكَكِ، فَقَتَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمُقَاتِلَةَ، وَسَبَى الذُّرِّيَّةَ، وَكَانَ فِي السَّبْىِ صَفِيَّةُ، فَصَارَتْ إِلَى دِحْيَةَ الْكَلْبِيِّ، ثُمَّ صَارَتْ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، فَجَعَلَ عِتْقَهَا صَدَاقَهَا‏.‏ فَقَالَ عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ صُهَيْبٍ لِثَابِتٍ يَا أَبَا مُحَمَّدٍ آنْتَ قُلْتَ لأَنَسٍ مَا أَصْدَقَهَا فَحَرَّكَ ثَابِتٌ رَأْسَهُ تَصْدِيقًا لَهُ‏.‏

Përkthimi

Enesi (Allahu qoftë i kënaqur me të!) transmeton: Pejgamberi ﷺ fali namazin e sabahut afër Hajberit kur ishte ende errësirë dhe pastaj tha:

"Allahu Ekber! U shkatërrua Hajberi! Kur ne zbresim në oborrin e një populli, atëherë mëngjesi është i keq për ata që janë paralajmëruar." Më pas banorët dolën duke vrapuar nëpër rrugë. Pejgamberi ﷺ vrau luftëtarët e tyre dhe mori robër gratë dhe fëmijët. Në mesin e robërve ishte edhe Safija; fillimisht ajo i takoi Dihjes el-Kelbiut, por më vonë kaloi te Pejgamberi ﷺ, i cili e bëri lirimin e saj si mehër të saj. Abdyl-Aziz ibn Suhejbi i tha Thabitit: "O Ebu Muhamed, a e pyete Enesin se sa mehër i dha asaj?" Thabiti lëvizi kokën duke pohuar.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Në Hajber, robëria e Safijes përfundoi me lirimin e saj dhe martesën me Profetin ﷺ.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Fajr

Namazi i detyrueshëm i mëngjesit, që falet nga çasti i agimit.

robër lufte

Njerëz të kapur gjatë një konflikti të armatosur; përmendja përshkruan një ngjarje historike.

prika (mahr)

Një dhuratë martesore që i takon nuses në martesë.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë nxjerrin nga ky transmetim se Profeti ﷺ e liroi Safijen dhe lirimin e saj e caktoi si prikë të saj. Ata e trajtojnë këtë ngjarje në kuadrin juridik të prikës dhe të pozitës së një robëreshe të liruar që martohet me ish-pronarin e saj. Transmetimi përshkruan gjithashtu zhvillimin e fushatës në Hajber; ai nuk është thirrje e përgjithshme për dhunë jashtë rregullave të autoritetit të ligjshëm dhe të luftimit.

Mësime për sot
  1. Trajtoji me kujdes rrëfimet historike për luftën dhe robërinë; mos i shkëput nga konteksti i tyre juridik e historik për t'i lidhur drejtpërdrejt me veprimet e sotme.
  2. Në martesë, merrini seriozisht të drejtat e nuses dhe sigurohu që prika e saj të përcaktohet qartë.
  3. Studioji së bashku transmetimet e lidhura, në mënyrë që hollësitë e ngjarjes të kuptohen në kontekstin e tyre më të gjerë.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.