Ekspeditat Ushtarake të Profetit ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4205

Transmetuar nga Abu Musa al-Ash'ari. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Ekspeditat Ushtarake të Profetit ﷺ
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا غَزَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَيْبَرَ ـ أَوْ قَالَ لَمَّا تَوَجَّهَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ـ أَشْرَفَ النَّاسُ عَلَى وَادٍ، فَرَفَعُوا أَصْوَاتَهُمْ بِالتَّكْبِيرِ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ، لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ارْبَعُوا عَلَى أَنْفُسِكُمْ، إِنَّكُمْ لاَ تَدْعُونَ أَصَمَّ وَلاَ غَائِبًا، إِنَّكُمْ تَدْعُونَ سَمِيعًا قَرِيبًا وَهْوَ مَعَكُمْ ‏"‏‏.‏ وَأَنَا خَلْفَ دَابَّةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَمِعَنِي وَأَنَا أَقُولُ لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ، فَقَالَ لِي ‏"‏ يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ قَيْسٍ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ لَبَّيْكَ رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَلاَ أَدُلُّكَ عَلَى كَلِمَةٍ مِنْ كَنْزٍ مِنْ كُنُوزِ الْجَنَّةِ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ فِدَاكَ أَبِي وَأُمِّي‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Ebu Musa el-Esh'ariu (radijallahu anhu) tregon: Kur i Dërguari i Allahut ﷺ shkoi për të luftuar në Hajber – ose kur i Dërguari i Allahut ﷺ u nis drejt tij – njerëzit ngjitën një lartësi që shihte mbi një luginë dhe ngritën zërat e tyre duke bërë tekbir:

"Allahu Ekber, Allahu Ekber, La ilahe il-lAllah." Atëherë i Dërguari i Allahut ﷺ tha: "Uluni zërat tuaj, sepse ju nuk po thirrni as të shurdhër e as të largët. Ju po thirrni Atë që dëgjon gjithçka dhe është afër, dhe Ai është me ju." Unë isha pas kafshës së kalërimit të të Dërguarit të Allahut ﷺ dhe ai më dëgjoi duke thënë: "La hauale ue la kuauete il-la bil-lah." Ai më tha: "O Abdullah ibn Kajs!" Unë thashë: "Urdhëro, o i Dërguar i Allahut ﷺ!" Ai tha: "A do të të tregoj një fjalë që është nga thesaret e Xhenetit?" Unë thashë: "Po, o i Dërguar i Allahut ﷺ, prindërit e mi qofshin flijim për ty!" Ai tha: "La hauale ue la kuauete il-la bil-lah."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Kujtoje Allahun me besim dhe mos e ngri zërin pa nevojë.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
La hawla wa la quwwata illa billah

Nuk ka fuqi për të ndryshuar diçka dhe as forcë për të bërë diçka, përveçse me ndihmën e Allahut.

Tekbir

Shqiptimi i fjalëve „Allahu akbar”: Allahu është më i Madhi.

Një thesar i Xhenetit

Shprehje që tregon shpërblimin dhe vlerën e madhe shpirtërore të këtij përmendimi të Allahut.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin prej kësaj se dhikri nuk ka pse të shqiptohet me zë të lartë që të arrijë tek Allahu: Ai i dëgjon robërit e Tij dhe është pranë. Nxitja për ta ulur zërin nuk e ndalon përmendjen me zë të lartë, por mëson vetëpërmbajtjen e duhur dhe shmang përpjekjen e panevojshme ose shqetësimin e të tjerëve. Fjalët „Allahu është me ju” tregojnë dijen, dëgjimin dhe përkrahjen e Tij; ato nuk nënkuptojnë se Allahu ndodhet fizikisht mes njerëzve. Transmetimi vlerëson gjithashtu shqiptimin e fjalëve „La hawla wa la quwwata illa billah” si pranim se fuqia dhe mundësia vijnë nga Allahu.

Mësime për sot
  1. Bëje dhikrin me vëmendje dhe me zë të përmbajtur, pa i shqetësuar të tjerët pa nevojë.
  2. Thuaj „La hawla wa la quwwata illa billah” kur pranon kufizimet e tua dhe kërkon ndihmën e Allahut.
  3. Ki besim se Allahu të dëgjon edhe kur i lutesh në heshtje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.