Ekspeditat Ushtarake të Profetit ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4207

Transmetuar nga Sahl ibn Sa'd. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Ekspeditat Ushtarake të Profetit ﷺ
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Sahl ibn Sa'd

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَهْلٍ، قَالَ الْتَقَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَالْمُشْرِكُونَ فِي بَعْضِ مَغَازِيهِ فَاقْتَتَلُوا، فَمَالَ كُلُّ قَوْمٍ إِلَى عَسْكَرِهِمْ، وَفِي الْمُسْلِمِينَ رَجُلٌ لاَ يَدَعُ مِنَ الْمُشْرِكِينَ شَاذَّةً وَلاَ فَاذَّةً إِلاَّ اتَّبَعَهَا فَضَرَبَهَا بِسَيْفِهِ، فَقِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا أَجْزَأَ أَحَدُهُمْ مَا أَجْزَأَ فُلاَنٌ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّهُ مِنْ أَهْلِ النَّارِ ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا أَيُّنَا مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ إِنْ كَانَ هَذَا مِنْ أَهْلِ النَّارِ فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ لأَتَّبِعَنَّهُ، فَإِذَا أَسْرَعَ وَأَبْطَأَ كُنْتُ مَعَهُ‏.‏ حَتَّى جُرِحَ فَاسْتَعْجَلَ الْمَوْتَ، فَوَضَعَ نِصَابَ سَيْفِهِ بِالأَرْضِ، وَذُبَابَهُ بَيْنَ ثَدْيَيْهِ، ثُمَّ تَحَامَلَ عَلَيْهِ، فَقَتَلَ نَفْسَهُ، فَجَاءَ الرَّجُلُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَشْهَدُ أَنَّكَ رَسُولُ اللَّهِ فَقَالَ ‏"‏ وَمَا ذَاكَ ‏"‏‏.‏ فَأَخْبَرَهُ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ الرَّجُلَ لَيَعْمَلُ بِعَمَلِ أَهْلِ الْجَنَّةِ، فِيمَا يَبْدُو لِلنَّاسِ، وَإِنَّهُ مِنْ أَهْلِ النَّارِ، وَيَعْمَلُ بِعَمَلِ أَهْلِ النَّارِ، فِيمَا يَبْدُو لِلنَّاسِ وَهْوَ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Transmeton Sehl: Gjatë një prej fushatave të tij, Pejgamberi ﷺ u ndesh me idhujtarët dhe të dyja palët luftuan, pastaj secila palë u kthye në kampin e vet. Në mesin e muslimanëve ishte një burrë që nuk linte asnjë idhujtar të shkëputur pa e ndjekur dhe pa e goditur me shpatën e tij. U tha:

"O i Dërguari i Allahut! Askush nuk luftoi sa luftoi filani!" Pejgamberi ﷺ tha: "Ai është nga banorët e Zjarrit." Njerëzit thanë: "Cili prej nesh do të jetë nga banorët e Xhenetit nëse ky është nga banorët e Zjarrit?" Atëherë një burrë nga turma tha: "Unë do ta ndjek atë; kur të shpejtojë apo të ngadalësojë, unë do të jem me të." Ai burrë trim u plagos dhe, duke dashur të vdiste sa më parë, vendosi dorezën e shpatës së tij në tokë dhe majën midis gjoksit, pastaj u hodh mbi të dhe vrau veten. Burri që e kishte vëzhguar erdhi te Pejgamberi ﷺ dhe tha: "Dëshmoj se ti je i Dërguari i Allahut." Pejgamberi ﷺ pyeti: "Çfarë ka ndodhur?" Ai ia tregoi ngjarjen. Pejgamberi ﷺ tha: "Një njeri mund të bëjë vepra që u duken njerëzve si veprat e banorëve të Xhenetit, por ai është nga banorët e Zjarrit; dhe një njeri mund të bëjë vepra që u duken njerëzve si veprat e banorëve të Zjarrit, por ai është nga banorët e Xhenetit."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Veprat që duken mbresëlënëse nuk e zbulojnë gjithmonë gjendjen përfundimtare të një personi.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Ghazwa

Një ekspeditë ushtarake në të cilën mori pjesë Profeti ﷺ.

Banorët e Zjarrit

Një emërtim për njerëzit që në fund do të jenë ndër të ndëshkuarit.

Në sytë e njerëzve

Një vlerësim i bazuar në atë që të tjerët mund të vërejnë; qëllimet e brendshme nuk i njohin.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë shpjegojnë se njerëzit nuk mund ta përcaktojnë me siguri përfundimin e të tjerëve vetëm nga veprat e dukshme. Sinqeriteti dhe fundi i jetës së një personi kanë rëndësi të madhe, por vetëm Allahu e njeh plotësisht realitetin e brendshëm. Vetëvrasja në transmetim dënohet si mëkat i rëndë; kjo nuk i jep askujt të drejtën të japë, jashtë tekstit, një gjykim përfundimtar mbi fatin e përjetshëm të një personi të caktuar.

Mësime për sot
  1. Kontrollo qëllimin tënd para se të veprosh dhe mos e kërko vlerësimin si qëllim.
  2. Shmang gjykimet e prera për fatin përfundimtar të dikujt; kjo dije i përket Allahut.
  3. Qëndro i palëkundur në vepra të mira dhe kthehu te Allahu kur gabon.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.