Namazet · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 421

Transmetuar nga Anas ibn Malik. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Namazet
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Anas ibn Malik

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

وَقَالَ إِبْرَاهِيمُ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِمَالٍ مِنَ الْبَحْرَيْنِ فَقَالَ ‏"‏ انْثُرُوهُ فِي الْمَسْجِدِ ‏"‏‏.‏ وَكَانَ أَكْثَرَ مَالٍ أُتِيَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى الصَّلاَةِ، وَلَمْ يَلْتَفِتْ إِلَيْهِ، فَلَمَّا قَضَى الصَّلاَةَ جَاءَ فَجَلَسَ إِلَيْهِ، فَمَا كَانَ يَرَى أَحَدًا إِلاَّ أَعْطَاهُ، إِذْ جَاءَهُ الْعَبَّاسُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَعْطِنِي فَإِنِّي فَادَيْتُ نَفْسِي وَفَادَيْتُ عَقِيلاً، فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ خُذْ ‏"‏‏.‏ فَحَثَا فِي ثَوْبِهِ، ثُمَّ ذَهَبَ يُقِلُّهُ فَلَمْ يَسْتَطِعْ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أُؤْمُرْ بَعْضَهُمْ يَرْفَعُهُ إِلَىَّ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَارْفَعْهُ أَنْتَ عَلَىَّ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏‏.‏ فَنَثَرَ مِنْهُ، ثُمَّ ذَهَبَ يُقِلُّهُ، فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أُؤْمُرْ بَعْضَهُمْ يَرْفَعْهُ عَلَىَّ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَارْفَعْهُ أَنْتَ عَلَىَّ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏‏.‏ فَنَثَرَ مِنْهُ، ثُمَّ احْتَمَلَهُ فَأَلْقَاهُ عَلَى كَاهِلِهِ ثُمَّ انْطَلَقَ، فَمَا زَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُتْبِعُهُ بَصَرَهُ حَتَّى خَفِيَ عَلَيْنَا، عَجَبًا مِنْ حِرْصِهِ، فَمَا قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَثَمَّ مِنْهَا دِرْهَمٌ‏.‏

Përkthimi

Ibrahimi transmeton nga Abdul-Aziz ibn Suhejbi, kurse ai nga Enesi (Allahu qoftë i kënaqur me të), i cili thotë: Pejgamberit ﷺ iu soll pasuri nga Bahrejni, ndaj ai tha:

"Shpërndajeni në xhami." Kjo ishte pasuria më e madhe që i ishte sjellë ndonjëherë të Dërguarit të Allahut ﷺ. Më pas, i Dërguari i Allahut ﷺ doli për në namaz dhe nuk ia hodhi syrin aspak. Kur e mbaroi namazin, erdhi dhe u ul pranë saj, dhe kujtdo që shihte i jepte prej saj. Atëherë erdhi Abbasi dhe tha: "O i Dërguar i Allahut! Jepma edhe mua, sepse kam paguar shpagimin për veten time dhe për Akilin." I Dërguari i Allahut ﷺ i tha: "Merr." Ai e mbushi rrobën e tij me të, pastaj u përpoq ta ngrinte, por nuk mundi. Tha: "O i Dërguar i Allahut! Urdhëro dikë që ta ngrejë për mua." Ai tha: "Jo." Tha: "Atëherë ngrije ti mbi mua." Ai tha: "Jo." Ai derdhi pak prej saj, pastaj u përpoq ta ngrinte përsëri dhe tha: "O i Dërguar i Allahut! Urdhëro dikë që ta ngrejë për mua." Ai tha: "Jo." Tha: "Atëherë ngrije ti mbi mua." Ai tha: "Jo." Ai derdhi sërish pak prej saj, pastaj e ngriti, e vendosi mbi supe dhe u largua. I Dërguari i Allahut ﷺ e ndiqte me shikim derisa u zhduk nga sytë tanë, duke u habitur nga lakmia e tij. I Dërguari i Allahut ﷺ nuk u ngrit derisa nuk mbeti asnjë dërhem prej asaj pasurie.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ e shpërndau të gjithë pasurinë e ardhur nga Bahreini pa vonesë.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Bahreini

Një rajon në bregun lindor të Gadishullit Arabik, prej nga vinte pasuria.

shpërblim për lirimin

Pagesë për të liruar dikë; Al-Abbasi tha se e kishte paguar këtë për vete dhe për Aqilin.

dirhem

Monedhë argjendi që përdorej atëherë si para.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin prej kësaj se një udhëheqës mund ta shpërndajë me drejtësi dhe bujari pasurinë e marrë mes atyre që kanë të drejtë ta marrin. Profeti ﷺ nuk lejoi që paratë t’ia shpërqendronin vëmendjen gjatë namazit dhe më pas i shpërndau të gjitha. Rrëfimi tregon gjithashtu lakminë njerëzore të Al-Abbasit, pa e privuar Profeti ﷺ nga pjesa që i takonte. Shkollat juridike e njohin detyrimin për ta shpërndarë lëmoshën e detyrueshme sipas rregullave të saj; kjo ngjarje është gjithashtu shembull i bujarisë vullnetare.

Mësime për sot
  1. Përcillua në kohë ndihmën ose pasurinë e marrë atyre që kanë të drejtë për të.
  2. Mos lejo që pasuria të të shpërqendrojë nga namazi dhe detyrimet e tjera.
  3. Jep me bujari, por shpërndaji burimet me drejtësi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.