Ekspeditat Ushtarake të Profetit ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4228

Transmetuar nga Abdullah ibn Umar. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Ekspeditat Ushtarake të Profetit ﷺ
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Abdullah ibn Umar

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَابِقٍ، حَدَّثَنَا زَائِدَةُ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَسَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ خَيْبَرَ لِلْفَرَسِ سَهْمَيْنِ، وَلِلرَّاجِلِ سَهْمًا‏.‏ قَالَ فَسَّرَهُ نَافِعٌ فَقَالَ إِذَا كَانَ مَعَ الرَّجُلِ فَرَسٌ فَلَهُ ثَلاَثَةُ أَسْهُمٍ، فَإِنْ لَمْ يَكُنْ لَهُ فَرَسٌ فَلَهُ سَهْمٌ‏.‏

Përkthimi

Na ka treguar El-Hasen ibën Is'haku, na ka treguar Muhamed ibën Sabiku, na ka treguar Zaideh, nga Ubejdullah ibën Umeri, nga Nafi'u, nga Ibën Umeri (Allahu qoftë i kënaqur me të dy), i cili ka thënë: Ditën e Hajberit, i Dërguari i Allahut ﷺ ndau për kalin dy pjesë dhe për këmbësorin një pjesë. Nafi'u e shpjegoi këtë duke thënë: Nëse njeriu ka kalë, atij i takojnë tri pjesë, por nëse nuk ka kalë, atij i takon vetëm një pjesë.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Në Khajber, një kalorës mori tri pjesë, ndërsa një ushtar këmbësor mori një.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Khajber

Një oaz dhe zonë e fortifikuar ku myslimanët ndërmorën një ekspeditë në kohën e Profetit ﷺ.

pjesë

Një pjesë e plaçkës që i caktohej dikujt gjatë ndarjes.

ushtar këmbësor

Një ushtar që mori pjesë në këmbë, pa kalë.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin nga kjo transmetim se, në një ndarje të tillë, kalorësi merrte tri pjesë: dy për kalin dhe një për kalorësin. Ushtari këmbësor merrte një pjesë. Juristët kanë pasur mendime të ndryshme për zbatimin e saktë dhe kushtet e kësaj rregulle; transmetimi shërben si dëshmi se merrej parasysh kontributi i kalit.

Mësime për sot
  1. Vendos paraprakisht kritere të qarta dhe të drejta për ndarjen e burimeve ose shpërblimeve.
  2. Merr parasysh kontributin e secilit dhe mjetet e përdorura për një detyrë të përbashkët.
  3. Diskutoji ndryshimet në ndarje duke pasur parasysh kontekstin dhe rregullat, jo vetëm një krahasim të veçuar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.