Ekspeditat Ushtarake të Profetit ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4229

Transmetuar nga Jubayr ibn Mut'im. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Ekspeditat Ushtarake të Profetit ﷺ
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Jubayr ibn Mut'im

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ جُبَيْرَ بْنَ مُطْعِمٍ، أَخْبَرَهُ قَالَ مَشَيْتُ أَنَا وَعُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ، إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْنَا أَعْطَيْتَ بَنِي الْمُطَّلِبِ مِنْ خُمْسِ خَيْبَرَ، وَتَرَكْتَنَا، وَنَحْنُ بِمَنْزِلَةٍ وَاحِدَةٍ مِنْكَ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا بَنُو هَاشِمٍ وَبَنُو الْمُطَّلِبِ شَىْءٌ وَاحِدٌ ‏"‏‏.‏ قَالَ جُبَيْرٌ وَلَمْ يَقْسِمِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِبَنِي عَبْدِ شَمْسٍ وَبَنِي نَوْفَلٍ شَيْئًا‏.‏

Përkthimi

Xhubejr ibn Mut'im transmeton: Unë dhe Uthman ibn Affani shkuam tek Pejgamberi ﷺ dhe i thamë:

"Ti u ke dhënë Benu el-Muttalibit nga e pesta e plaçkës së Hajberit, ndërsa neve na ke lënë mënjanë, megjithëse ne dhe Benu el-Muttalibi jemi në të njëjtën shkallë farefisnie me ty." Pejgamberi ﷺ tha: "Me të vërtetë, Benu Hashimi dhe Benu el-Muttalibi janë një e vetme." Xhubejri tha: Pejgamberi ﷺ nuk u dha asgjë Benu Abd Shemsit dhe Benu Neufelit.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ i llogariti Banu Hashim dhe Banu al-Muttalib si një grup të vetëm për khumsin.

Sfondi dhe arsyeja

Jubayr ibn Mut'im tregon se, së bashku me Uthman ibn Affan, iu drejtua Profetit ﷺ për ndarjen e një pjese të khumsit të Khaybarit. Ata vunë në dukje se familjet e tyre kishin lidhje farefisnore me Profetin ﷺ dhe pyetën pse Banu al-Muttalib mori një pjesë.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Khums

Një e pesta e plaçkës së luftës, së cilës rregullat islame i caktojnë një destinacion të veçantë.

Banu al-Muttalib

Një fis i Qurayshit që në këtë transmetim konsiderohet një grup i vetëm bashkë me Banu Hashim.

Banu Abd Shams dhe Banu Nawfal

Dy fise të tjera të Qurayshit që, sipas Jubayrit, nuk morën pjesë në këtë ndarje.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë e trajtojnë këtë transmetim në lidhje me ndarjen e khumsit dhe të drejtat e familjes së Profetit ﷺ. Prej tij nxjerrin përfundimin se, për këtë rregull, Banu Hashim dhe Banu al-Muttalib u trajtuan si një grup i vetëm, ndërsa farefisnia më vete nuk jepte automatikisht të drejtën për një pjesë. Shkollat juridike diskutojnë zbatimin e saktë të rregullave të khumsit duke u mbështetur në këtë dhe transmetime të tjera; hadithi në vetvete nuk përcakton të gjitha hollësitë e ndarjes.

Mësime për sot
  1. Para ndarjes së burimeve të përbashkëta, vendos kritere të qarta e të drejta dhe zbatoji në mënyrë të njëtrajtshme.
  2. Diskuto me respekt për trajtimin që të duket i pabarabartë dhe kërko sqarime para se të nxjerrësh përfundime.
  3. Vlerëso solidaritetin brenda komunitetit, por mos e trajto farefisninë si provë automatike të së drejtës për përfitim.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.