Ekspeditat Ushtarake të Profetit ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4236

Transmetuar nga Umar ibn al-Khattab. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Ekspeditat Ushtarake të Profetit ﷺ
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Umar ibn al-Khattab

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَوْلاَ آخِرُ الْمُسْلِمِينَ مَا فُتِحَتْ عَلَيْهِمْ قَرْيَةٌ إِلاَّ قَسَمْتُهَا، كَمَا قَسَمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَيْبَرَ‏.‏

Përkthimi

Muhammed ibn el-Muthenna më tregoi: Ibn Mehdi na tregoi nga Maliku ibn Enesi, nga Zejd ibn Eslemi, nga babai i tij, nga Omeri (Allahu qoftë i kënaqur prej tij) i cili tha:

"Po të mos ishin muslimanët e ardhshëm, nuk do ta kisha pushtuar asnjë fshat pa e ndarë atë, ashtu siç ndau Pejgamberi ﷺ Hajberin."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Umeri mori parasysh mirëqenien e myslimanëve të brezave të ardhshëm kur ndau tokën.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Myslimanët e brezave të ardhshëm

Myslimanët e brezave që do të jetonin pas pushtimeve të para.

Ndarja

Caktimi i tokës së pushtuar si pronë e luftëtarëve.

Hajberi

Një oaz me vendbanime në veri të Medinës, që kaloi nën sundimin mysliman në kohën e Profetit ﷺ.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Juristët klasikë e kuptuan nga fjala e Umerit se pushteti mund të marrë parasysh interesin publik afatgjatë kur ndan tokën e pushtuar. Përmendja e Hajberit tregon se ndarja mes pjesëmarrësve përbënte një precedent, por nuk ishte e vetmja zgjidhje administrative e mundshme. Shkollat juridike i shqyrtuan rregullat për tokën e pushtuar në dritën e transmetimeve dhe parimeve juridike mbi plaçkën e luftës, taksat dhe pronën publike; zbatimi i saktë varet nga rrethanat dhe autoriteti kompetent.

Mësime për sot
  1. Kur merr vendime për burimet e përbashkëta, merr parasysh edhe pasojat për brezat e ardhshëm.
  2. Mos nxirr nga një precedent i vetëm përfundimin se çdo situatë kërkon të njëjtën zgjidhje administrative.
  3. Hartoji politikat publike duke pasur parasysh drejtësinë dhe mirëqenien afatgjatë të bashkësisë.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.