Ekspeditat Ushtarake të Profetit ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4237

Transmetuar nga Abu Huraira. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Ekspeditat Ushtarake të Profetit ﷺ
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Abu Huraira

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ سَمِعْتُ الزُّهْرِيَّ، وَسَأَلَهُ، إِسْمَاعِيلُ بْنُ أُمَيَّةَ قَالَ أَخْبَرَنِي عَنْبَسَةُ بْنُ سَعِيدٍ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهُ، قَالَ لَهُ بَعْضُ بَنِي سَعِيدِ بْنِ الْعَاصِ لاَ تُعْطِهِ‏.‏ فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ هَذَا قَاتِلُ ابْنِ قَوْقَلٍ‏.‏ فَقَالَ وَاعَجَبَاهْ لِوَبْرٍ تَدَلَّى مِنْ قَدُومِ الضَّأْنِ‏.‏

Përkthimi

Enbese ibn Sa'id transmeton: Ebu Hurejra erdhi tek Pejgamberi ﷺ dhe i kërkoi atij (pjesën e tij nga plaçka e Hajberit). Atëherë, njëri nga bijtë e Sa'id ibn el-Asit tha:

"O i Dërguari i Allahut! Mos i jep asgjë!" Ebu Hurejra tha: "Ky është vrasësi i Ibn Kaukalit!" Ai burri u përgjigj: "Sa e çuditshme! Një derr deti që varet nga gjoksi i deles!"

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Ebu Hurejra mbron të drejtën e tij për pjesë nga plaçka kundër një fyerjeje personale.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
plaçka e Khajbarit

Pasuri të fituara gjatë fushatës në Khajbar dhe të ndara sipas rregullave.

Ibn Qauqal

Një sahabi, të cilin, sipas Ebu Hurejrës, e kishte vrarë i biri i Sa'id ibn al-Asit.

brejtës

Një fyerje përqeshëse me të cilën i biri i Sa'id ibn al-Asit e nënçmoi Ebu Hurejrën.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Komentuesit klasikë e vendosin këtë shkëmbim fjalësh në kontekstin e ndarjes së plaçkës së Khajbarit. Ebu Hurejra kujton rolin e tjetrit në një betejë të mëparshme; thumbimi për prejardhjen ose shtatin e tij nuk është provë nëse i takonte një pjesë. Dijetarët theksojnë se kërkesat për pasuri duhen gjykuar me drejtësi dhe sipas rregullave në fuqi për ndarjen, jo mbi bazën e armiqësisë personale apo fyerjeve.

Mësime për sot
  1. Të drejtën e dikujt mbi pasurinë vlerësoje sipas rregullave dhe fakteve, jo sipas antipatisë personale.
  2. Një vërejtjeje të padrejtë përgjigjuji me informacionin përkatës dhe mos fyej edhe ti.
  3. Në një konflikt për ndarjen, një vendimmarrës i paanshëm duhet t’i trajtojë me drejtësi të gjithë të përfshirët.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.