Sahih al-Bukhari, hadithi 4239
Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilia transmetoi al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Amr ibn Yahya ibn Sa'idعَمْرُو بْنُ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
- 3Gjyshi i tij, Sa'idجَدِّي
- 4I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي جَدِّي، أَنَّ أَبَانَ بْنَ سَعِيدٍ، أَقْبَلَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَسَلَّمَ عَلَيْهِ، فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا قَاتِلُ ابْنِ قَوْقَلٍ. وَقَالَ أَبَانُ لأَبِي هُرَيْرَةَ وَاعَجَبًا لَكَ وَبْرٌ تَدَأْدَأَ مِنْ قَدُومِ ضَأْنٍ. يَنْعَى عَلَىَّ امْرَأً أَكْرَمَهُ اللَّهُ بِيَدِي، وَمَنَعَهُ أَنْ يُهِينَنِي بِيَدِهِ.
Na tregoi Musa bin Ismaili: Na tregoi Amru bin Jahja bin Saidi: Më informoi gjyshi im se Eban bin Saidi erdhi tek Pejgamberi ﷺ dhe e përshëndeti. Atëherë Ebu Hurejra tha:
"O i Dërguari i Allahut! Ky është vrasësi i Ibn Kaukalit." Eban-i iu drejtua Ebu Hurejrës duke thënë: "Sa të çuditshme janë fjalët e tua! O derr gini që rrokulliset nga shpina e deles! Më fajëson për një njeri që Allahu e nderoi përmes duarve të mia (duke i dhënë shehidllëkun), dhe e pengoi atë që të më poshtëronte me duart e tij."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Abani e konsideron vdekjen e Ibn Qauqalit si martirizim me caktimin e Allahut.
Nderi që Allahu ia dhuron atij që vdes si martir.
Emër vendi në thirrjen e ashpër dhe fyese të Abanit drejtuar Ebu Hurejrës.
Të çnderosh ose të mundësh dikë.
Komentuesit klasikë e trajtojnë përgjigjen e Abanit si referim ndaj caktimit të Allahut: Ibn Qauqali vdiq si martir nga dora e Abanit, ndërsa Allahu e ruajti Abanin që të mos vritej nga Ibn Qauqali. Ky pasazh nuk është leje e përgjithshme për t'u tallur me të vdekurit ose për të fyer të tjerët; ai paraqet një shkëmbim të caktuar fjalësh. Dijetarët theksojnë se martirizimi është, në fund të fundit, një nder që Allahu e dhuron.
- Fol me respekt për njerëzit që kanë humbur jetën, edhe kur kanë qenë në anën tjetër të një konflikti.
- Prano se jeta dhe vdekja janë nën caktimin e Allahut, pa harruar përgjegjësinë njerëzore për veprat.
- Shmang qortimet e ashpra dhe fyerjet; kur ka mospajtim, zgjidh fjalë dinjitoze.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.