Ekspeditat Ushtarake të Profetit ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4238

Transmetuar nga Abu Huraira. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Ekspeditat Ushtarake të Profetit ﷺ
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Abu Huraira

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

وَيُذْكَرُ عَنِ الزُّبَيْدِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَنْبَسَةُ بْنُ سَعِيدٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يُخْبِرُ سَعِيدَ بْنَ الْعَاصِي قَالَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَبَانَ عَلَى سَرِيَّةٍ مِنَ الْمَدِينَةِ قِبَلَ نَجْدٍ، قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَقَدِمَ أَبَانُ وَأَصْحَابُهُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِخَيْبَرَ، بَعْدَ مَا افْتَتَحَهَا، وَإِنَّ حُزْمَ خَيْلِهِمْ لَلِيفٌ، قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، لاَ تَقْسِمْ لَهُمْ‏.‏ قَالَ أَبَانُ وَأَنْتَ بِهَذَا يَا وَبْرُ تَحَدَّرَ مِنْ رَأْسِ ضَأْنٍ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا أَبَانُ اجْلِسْ ‏"‏ فَلَمْ يَقْسِمْ لَهُمْ‏.‏

Përkthimi

Transmetohet nga Ez-Zubejdij, nga Ez-Zuhrij, i cili tha: Enbese bin Seid më njoftoi se e kishte dëgjuar Ebu Hurejrën t'i thoshte Seid bin El-Asit: I Dërguari i Allahut ﷺ e dërgoi Ebanin si komandant të një ekspedite ushtarake nga Medina drejt Nexhdit. Ebu Hurejra tha: Pasi I Dërguari i Allahut ﷺ e çliroi Hajberin, Ebani dhe shokët e tij erdhën tek Pejgamberi ﷺ në Hajber. Frerët e kuajve të tyre ishin prej fijesh palme. Ebu Hurejra tha: Unë thashë:

"O i Dërguar i Allahut, mos u jep atyre pjesë!" Ebani tha: "Edhe ti e thua këtë, o Vebër (miush gjembor), që ke zbritur nga koka e dashit!" Atëherë Pejgamberi ﷺ tha: "O Eban, ulu!" Dhe nuk u dha atyre asnjë pjesë.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Një pjesë nga plaçka e luftës morën vetëm ata që morën pjesë në pushtim.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
sariya

Një ekspeditë ushtarake në të cilën Profeti ﷺ nuk mori pjesë vetë.

plaçka e luftës

Pasuri të fituara gjatë një fushate ushtarake dhe të ndara sipas rregullave.

ulu

Me këto fjalë, Profeti ﷺ i dha fund grindjes së Abanit me Ebu Hurejrën.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë nxjerrin nga kjo se pjesëmarrja në një ekspeditë të mëparshme, në vetvete, nuk jep të drejtën për një pjesë të plaçkës së luftës së fituar para mbërritjes së atij grupi. Prandaj, Profeti ﷺ i la Abanin dhe shokët e tij jashtë ndarjes. Dijetarët i trajtojnë rregullat e sakta për pjesët e plaçkës së luftës në lidhje me pjesëmarrjen, urdhrat e udhëheqësit dhe rrethanat e fushatës; ky transmetim nuk është leje për t'i zbatuar ato rregulla sipas dëshirës. Profeti ﷺ e ndali reagimin fyes të Abanit, duke theksuar rëndësinë e vetëpërmbajtjes dhe të përfundimit të grindjeve.

Mësime për sot
  1. Mos supozo se përpjekjet e mëparshme të japin automatikisht të drejtën për një pjesë në një ndarje të mëvonshme; kërko sqarim nga udhëheqja kompetente.
  2. Përgjigju një mosmarrëveshjeje pa fyerje dhe ndale grindjen përpara se të përshkallëzohet.
  3. Zbatoji me kujdes rregullat për burimet e përbashkëta dhe merr parasysh kohën dhe kushtet e pjesëmarrjes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.