Ekspeditat Ushtarake të Profetit ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4254

Transmetuar nga Aisha. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Ekspeditat Ushtarake të Profetit ﷺ
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Aisha

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنِي عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، قَالَ دَخَلْتُ أَنَا وَعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ الْمَسْجِدَ، فَإِذَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ جَالِسٌ إِلَى حُجْرَةِ عَائِشَةَ ثُمَّ قَالَ كَمِ اعْتَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَالَ أَرْبَعًا ‏{‏إِحْدَاهُنَّ فِي رَجَبٍ‏}‏ ثُمَّ سَمِعْنَا اسْتِنَانَ، عَائِشَةَ قَالَ عُرْوَةُ يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ أَلاَ تَسْمَعِينَ مَا يَقُولُ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم اعْتَمَرَ أَرْبَعَ عُمَرٍ‏.‏ فَقَالَتْ مَا اعْتَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عُمْرَةً إِلاَّ وَهْوَ شَاهِدُهُ، وَمَا اعْتَمَرَ فِي رَجَبٍ قَطُّ‏.‏

Përkthimi

Muxhahidi tha: Unë dhe Urve ibn Zubejri hymë në xhami dhe pamë Abdullah ibn Umerin të ulur pranë banesës së Aishes. Pastaj ai tha:

"Sa umra ka kryer Pejgamberi ﷺ?" Ai u përgjigj: "Katër, njëra prej tyre në Rexheb." Më pas dëgjuam zhurmën e misvakut të Aishes. Urveja tha: "O Nëna e Besimtarëve! A nuk po dëgjon çfarë po thotë Ebu Abdur-Rrahmani? Ai po thotë se Pejgamberi ﷺ ka kryer katër umra, njëra prej tyre në Rexheb." Ajo tha: "Pejgamberi ﷺ nuk ka kryer asnjë umra pa qenë ai (Ibn Umeri) dëshmitar, dhe ai kurrë nuk ka kryer umra në muajin Rexheb."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Aisha korrigjon datimin në muajin Rexheb të njërës prej umreve të Profetit ﷺ.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Umre

Një pelegrinazh në Mekë që mund të kryhet jashtë ditëve të caktuara të haxhit.

Rexheb

Muaji i shtatë i kalendarit hënor islam.

Ebu Abdur-Rahman

Një titull nderimi për Abdullah ibn Umarin.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët e përdorin këtë transmetim për të theksuar se transmetimet duhen krahasuar me kujdes dhe se një dëshmitar okular mund të korrigjojë një kujtim për një ngjarje të caktuar. Aisha nuk e mohon se Profeti ﷺ kreu katër umre; ajo mohon se njëra prej tyre u krye në Rexheb. Dijetarët e përmendin këtë bisedë si shembull të verifikimit të kujdesshëm dhe të korrigjimit me respekt ndërmjet sahabëve.

Mësime për sot
  1. Verifiko pretendimet konkrete për Sunetin duke u mbështetur në transmetime dhe dëshmi të besueshme.
  2. Korrigjo gabimet me qetësi dhe respekt, edhe kur gabon një sahabi i ditur.
  3. Dallo mes pohimit se një ngjarje ka ndodhur dhe kundërshtimit të datës së caktuar kur ajo ndodhi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.