Ekspeditat Ushtarake të Profetit ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4261

Transmetuar nga Abdullah ibn Umar. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Ekspeditat Ushtarake të Profetit ﷺ
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Abdullah ibn Umar

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، حَدَّثَنَا مُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَمَّرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةِ مُوتَةَ زَيْدَ بْنَ حَارِثَةَ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنْ قُتِلَ زَيْدٌ فَجَعْفَرٌ، وَإِنْ قُتِلَ جَعْفَرٌ فَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَوَاحَةَ ‏"‏‏.‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ كُنْتُ فِيهِمْ فِي تِلْكَ الْغَزْوَةِ فَالْتَمَسْنَا جَعْفَرَ بْنَ أَبِي طَالِبٍ، فَوَجَدْنَاهُ فِي الْقَتْلَى، وَوَجَدْنَا مَا فِي جَسَدِهِ بِضْعًا وَتِسْعِينَ مِنْ طَعْنَةٍ وَرَمْيَةٍ‏.‏

Përkthimi

Na njoftoi Ahmedi, i biri i Ebu Bekrit; na tregoi Mugireja, i biri i Abdur-Rrahmanit, nga Abdullahu, i biri i Seidit, nga Nafi'u, nga Abdullahu, i biri i Umerit - Allahu qoftë i kënaqur me të dy! - i cili tha:

"Në betejën e Mutes, i Dërguari i Allahut ﷺ caktoi Zejd bin Harithen si komandant dhe tha: 'Nëse vritet Zejdi, atëherë Xhaferi; nëse vritet Xhaferi, atëherë Abdullahu, i biri i Revahas.'" Abdullahu tha: "Unë isha me ta në atë betejë dhe kërkuam për Xhafer bin Ebi Talibin. E gjetëm atë mes të vrarëve dhe në trupin e tij numëruam mbi nëntëdhjetë plagë nga shpatat dhe shigjetat."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ caktoi paraprakisht pasues në komandë për ekspeditën në Mu’ta.

Sfondi dhe arsyeja

Hadithi përshkruan caktimin e komandantëve për ekspeditën në Mu’ta dhe përmend se Xhafer ibn Ebi Talibi mori atje më shumë se nëntëdhjetë plagë nga shtizat dhe shigjetat.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Mu’ta

Një vend ku ushtria myslimane zhvilloi betejë gjatë një ekspedite në kohën e Profetit ﷺ.

komandant

Personi të cilit i besohet drejtimi i ushtrisë dhe përgjegjësia e komandimit.

të rënët

Njerëzit që humbën jetën gjatë betejës.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë nxjerrin prej kësaj se një udhëheqës mund të caktojë paraprakisht një pasues ose një rend të përcaktuar të trashëgimit të detyrës, që drejtimi të mbetet i qartë nëse ai nuk mund të vazhdojë. Përmendja e plagëve të Xhaferit tregon qëndrueshmërinë e tij në luftë, por, në vetvete, nuk është nxitje e përgjithshme për dhunë.

Mësime për sot
  1. Për përgjegjësi të rëndësishme, përcaktoni paraprakisht se kush do ta marrë përsipër punën nëse drejtuesi nuk mund ta vazhdojë.
  2. Jepuni njerëzve detyra të qarta dhe caktoni rregullat e zëvendësimit, që ekipi të funksionojë edhe nën presion.
  3. Nderoni qëndrueshmërinë dhe përkushtimin, pa e shkëputur dhunën e përshkruar të luftës nga konteksti i saj historik.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.