Ekspeditat Ushtarake të Profetit ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4263

Transmetuar nga Aisha. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Ekspeditat Ushtarake të Profetit ﷺ
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Aisha

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، قَالَ سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَتْنِي عَمْرَةُ، قَالَتْ سَمِعْتُ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ تَقُولُ لَمَّا جَاءَ قَتْلُ ابْنِ حَارِثَةَ وَجَعْفَرِ بْنِ أَبِي طَالِبٍ وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَوَاحَةَ ـ رضى الله عنهم ـ جَلَسَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُعْرَفُ فِيهِ الْحُزْنُ ـ قَالَتْ عَائِشَةُ ـ وَأَنَا أَطَّلِعُ مِنْ صَائِرِ الْبَابِ ـ تَعْنِي مِنْ شَقِّ الْبَابِ ـ فَأَتَاهُ رَجُلٌ فَقَالَ أَىْ رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ نِسَاءَ جَعْفَرٍ قَالَ وَذَكَرَ بُكَاءَهُنَّ، فَأَمَرَهُ أَنْ يَنْهَاهُنَّ قَالَ فَذَهَبَ الرَّجُلُ ثُمَّ أَتَى فَقَالَ قَدْ نَهَيْتُهُنَّ‏.‏ وَذَكَرَ أَنَّهُ لَمْ يُطِعْنَهُ قَالَ فَأَمَرَ أَيْضًا فَذَهَبَ ثُمَّ أَتَى فَقَالَ وَاللَّهِ لَقَدْ غَلَبْنَنَا‏.‏ فَزَعَمَتْ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ فَاحْثُ فِي أَفْوَاهِهِنَّ مِنَ التُّرَابِ ‏"‏ قَالَتْ عَائِشَةُ فَقُلْتُ أَرْغَمَ اللَّهُ أَنْفَكَ، فَوَاللَّهِ مَا أَنْتَ تَفْعَلُ، وَمَا تَرَكْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْعَنَاءِ‏.‏

Përkthimi

Na ka treguar Kutejbeja, na ka treguar Abdul-Vehhabi, i cili tha: E kam dëgjuar Jahja ibn Seidin të thoshte: Më njoftoi Amra, e cila tha: E kam dëgjuar Aishen — Allahu qoftë i kënaqur me të — duke thënë:

"Kur erdhi lajmi për rënien shehid të Ibn Harithes, Xhafer ibn Ebi Talibit dhe Abdullah ibn Revahas — Allahu qoftë i kënaqur me ta — i Dërguari i Allahut ﷺ u ul dhe në fytyrën e tij dallohej qartë hidhërimi." Aisha shtoi: "Unë po shikoja nga një e çarë e derës. Atij i erdhi një burrë dhe i tha: 'O i Dërguar i Allahut ﷺ! Gratë e Xhaferit po qajnë.' Atëherë Pejgamberi ﷺ e urdhëroi atë t'i ndalonte ato. Burri shkoi dhe u kthye duke thënë: 'I ndalova, por ato nuk më dëgjuan.' Pejgamberi ﷺ e urdhëroi përsëri të shkonte. Ai shkoi sërish dhe u kthye duke thënë: 'Pasha Allahun, ato na mundën (nuk na dëgjuan).'" Aisha tregoi se i Dërguari i Allahut ﷺ i tha: "Atëherë hidhu pluhur në gojë!" Aisha shtoi: "Unë thashë: Allahu ta fushtë hundën në pluhur! Pasha Allahun, as nuk e ke kryer atë që të është urdhëruar, dhe as nuk e ke liruar të Dërguarin e Allahut ﷺ nga mundimi."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ e shprehu hapur pikëllimin për shokët e rënë dhe e kundërshtoi vajtimin me zë të lartë.

Sfondi dhe arsyeja

Shkak ishte lajmi për vdekjen e Zayd ibn Harithas, Ja'far ibn Abi Talibit dhe Abdullah ibn Rawahas gjatë ekspeditës së Mu'tas.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Vajtimi

Të qarë me zë të lartë e të theksuar, ku pikëllimi shprehet me britma vajtuese.

T’u hidhet dhe në gojë

Një shprehje e ashpër për ta nxitur burrin që ta ndërpriste vërtet vajtimin.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë bëjnë dallim mes pikëllimit të natyrshëm dhe lotëve, nga njëra anë, dhe vajtimit me zë të lartë e fjalëve që bien ndesh me durimin dhe dorëzimin ndaj Allahut, nga ana tjetër. Pikëllimi i dukshëm i Profetit ﷺ tregon se hidhërimi për një të vdekur nuk është në vetvete i ndaluar. Dijetarët shpjegojnë se shprehja e ashpër për dheun ishte një nxitje e fortë, jo leje për t’i poshtëruar të pikëlluarit apo për të ushtruar dhunë ndaj tyre.

Mësime për sot
  1. Pranoje pikëllimin për humbjen e një njeriu të dashur dhe ofroju të pikëlluarve mbështetje të qetë e praktike.
  2. Ngushëlloje personin në zi pa nxitur vajtimin me zë të lartë dhe pa e përqeshur pikëllimin e tij.
  3. Kur i kërkon dikujt të kryejë një detyrë, merr përgjegjësi dhe trego me ndershmëri çfarë ka ndodhur.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.