Sahih al-Bukhari, hadithi 4262
Transmetuar nga Anas ibn Malik. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Ahmad ibn Waqidia transmetoi al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ وَاقِدٍ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Humayd ibn Hilalحُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ وَاقِدٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَعَى زَيْدًا وَجَعْفَرًا وَابْنَ رَوَاحَةَ لِلنَّاسِ، قَبْلَ أَنْ يَأْتِيَهُمْ خَبَرُهُمْ فَقَالَ " أَخَذَ الرَّايَةَ زَيْدٌ فَأُصِيبَ، ثُمَّ أَخَذَ جَعْفَرٌ فَأُصِيبَ، ثُمَّ أَخَذَ ابْنُ رَوَاحَةَ فَأُصِيبَ ـ وَعَيْنَاهُ تَذْرِفَانِ ـ حَتَّى أَخَذَ الرَّايَةَ سَيْفٌ مِنْ سُيُوفِ اللَّهِ حَتَّى فَتَحَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ ".
Transmeton Enesi (r.a.): Pejgamberi ﷺ i njoftoi njerëzit për martirizimin e Zejdit, Xhaferit dhe Ibn Revahas para se t'u arrinte lajmi i vdekjes së tyre. Pejgamberi ﷺ tha:
"E mori flamurin Zejdi dhe ra shehid, pastaj e mori Xhaferi dhe ra shehid, pastaj e mori Ibn Revahaha dhe ra shehid." Ndërsa fliste, sytë e Pejgamberit ﷺ derdhnin lot. Më pas shtoi: "Derisa flamurin e mori një shpatë nga shpatat e Allahut dhe Allahu u dha atyre fitore."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Profeti ﷺ qau për të rënët dhe njoftoi kalimin e flamurit.
Një flamur dallues që përfaqëson ushtrinë dhe komandantin e saj.
Një titull nderi për Khalid ibn al-Walid, i cili më pas mori komandën.
Vdiq gjatë luftimeve; në këtë kontekst, i ndjeri quhet dëshmor.
Dijetarët klasikë nxjerrin nga kjo se shprehja e pikëllimit dhe lotët për humbjen e një njeriu të dashur nuk bien ndesh me durimin dhe pranimin e caktimit të Allahut. Radha e komandantëve tregon rëndësinë e përgatitjes dhe të kalimit të përgjegjësisë kur një udhëheqës nuk mund ta ushtrojë më detyrën. Pohimi për Khalid ibn al-Walid njeh guximin dhe aftësitë e tij udhëheqëse, ndërsa fitorja përfundimtare i atribuohet Allahut. Njoftimi para se lajmi të mbërrinte konsiderohet shenjë e veçantë e dijes profetike që Allahu ia dhuroi Profetit ﷺ.
- Pranoje pikëllimin për humbjen; lotët janë të pajtueshëm me durimin dhe besimin te Allahu.
- Siguro rregulla të qarta për zëvendësimin në ekipe, që përgjegjësia të vazhdojë kur një udhëheqës nuk mund ta ushtrojë më detyrën.
- Vlerësoje përkushtimin e njerëzve, por ndihmën dhe suksesin përfundimtar atribuojua Allahut.
Ky transmetim qëndron menjëherë pranë rrëfimit për tre komandantët dhe plotëson ngjarjet e ekspeditës.
Sahih al-Bukhari · #4261 (Sahih)Ky transmetim Sahih nga i njëjti kapitull sjell një rrëfim tjetër për ekspeditën ku ranë Zaid, Ja'far dhe Ibn Rawahah.
Sahih al-Bukhari · #4264 (Sahih)Transmetimi përmend nderin e veçantë të Ja'farit si zotërues i dy krahëve dhe kështu lidhet me martirizimin e tij.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.