Ekspeditat Ushtarake të Profetit ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4262

Transmetuar nga Anas ibn Malik. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Ekspeditat Ushtarake të Profetit ﷺ
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Ahmad ibn Waqidia transmetoi al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ وَاقِدٍ
  2. 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Humayd ibn Hilalحُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ وَاقِدٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَعَى زَيْدًا وَجَعْفَرًا وَابْنَ رَوَاحَةَ لِلنَّاسِ، قَبْلَ أَنْ يَأْتِيَهُمْ خَبَرُهُمْ فَقَالَ ‏ "‏ أَخَذَ الرَّايَةَ زَيْدٌ فَأُصِيبَ، ثُمَّ أَخَذَ جَعْفَرٌ فَأُصِيبَ، ثُمَّ أَخَذَ ابْنُ رَوَاحَةَ فَأُصِيبَ ـ وَعَيْنَاهُ تَذْرِفَانِ ـ حَتَّى أَخَذَ الرَّايَةَ سَيْفٌ مِنْ سُيُوفِ اللَّهِ حَتَّى فَتَحَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Transmeton Enesi (r.a.): Pejgamberi ﷺ i njoftoi njerëzit për martirizimin e Zejdit, Xhaferit dhe Ibn Revahas para se t'u arrinte lajmi i vdekjes së tyre. Pejgamberi ﷺ tha:

"E mori flamurin Zejdi dhe ra shehid, pastaj e mori Xhaferi dhe ra shehid, pastaj e mori Ibn Revahaha dhe ra shehid." Ndërsa fliste, sytë e Pejgamberit ﷺ derdhnin lot. Më pas shtoi: "Derisa flamurin e mori një shpatë nga shpatat e Allahut dhe Allahu u dha atyre fitore."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ qau për të rënët dhe njoftoi kalimin e flamurit.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
flamur

Një flamur dallues që përfaqëson ushtrinë dhe komandantin e saj.

një nga shpatat e Allahut

Një titull nderi për Khalid ibn al-Walid, i cili më pas mori komandën.

ra në betejë

Vdiq gjatë luftimeve; në këtë kontekst, i ndjeri quhet dëshmor.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë nxjerrin nga kjo se shprehja e pikëllimit dhe lotët për humbjen e një njeriu të dashur nuk bien ndesh me durimin dhe pranimin e caktimit të Allahut. Radha e komandantëve tregon rëndësinë e përgatitjes dhe të kalimit të përgjegjësisë kur një udhëheqës nuk mund ta ushtrojë më detyrën. Pohimi për Khalid ibn al-Walid njeh guximin dhe aftësitë e tij udhëheqëse, ndërsa fitorja përfundimtare i atribuohet Allahut. Njoftimi para se lajmi të mbërrinte konsiderohet shenjë e veçantë e dijes profetike që Allahu ia dhuroi Profetit ﷺ.

Mësime për sot
  1. Pranoje pikëllimin për humbjen; lotët janë të pajtueshëm me durimin dhe besimin te Allahu.
  2. Siguro rregulla të qarta për zëvendësimin në ekipe, që përgjegjësia të vazhdojë kur një udhëheqës nuk mund ta ushtrojë më detyrën.
  3. Vlerësoje përkushtimin e njerëzve, por ndihmën dhe suksesin përfundimtar atribuojua Allahut.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.