Ekspeditat Ushtarake të Profetit ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4274

Transmetuar nga Ali ibn Abi Talib. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Ekspeditat Ushtarake të Profetit ﷺ
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Ali ibn Abi Talib

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَنَّهُ سَمِعَ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي رَافِعٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ عَلِيًّا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ بَعَثَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَا وَالزُّبَيْرَ وَالْمِقْدَادَ فَقَالَ ‏"‏ انْطَلِقُوا حَتَّى تَأْتُوا رَوْضَةَ خَاخٍ، فَإِنَّ بِهَا ظَعِينَةً مَعَهَا كِتَابٌ، فَخُذُوا مِنْهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ فَانْطَلَقْنَا تَعَادَى بِنَا خَيْلُنَا حَتَّى أَتَيْنَا الرَّوْضَةَ، فَإِذَا نَحْنُ بِالظَّعِينَةِ قُلْنَا لَهَا أَخْرِجِي الْكِتَابَ‏.‏ قَالَتْ مَا مَعِي كِتَابٌ‏.‏ فَقُلْنَا لَتُخْرِجِنَّ الْكِتَابَ أَوْ لَنُلْقِيَنَّ الثِّيَابَ، قَالَ فَأَخْرَجَتْهُ مِنْ عِقَاصِهَا، فَأَتَيْنَا بِهِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِذَا فِيهِ مِنْ حَاطِبِ بْنِ أَبِي بَلْتَعَةَ إِلَى نَاسٍ بِمَكَّةَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ، يُخْبِرُهُمْ بِبَعْضِ أَمْرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا حَاطِبُ مَا هَذَا ‏"‏‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ لاَ تَعْجَلْ عَلَىَّ، إِنِّي كُنْتُ امْرَأً مُلْصَقًا فِي قُرَيْشٍ ـ يَقُولُ كُنْتُ حَلِيفًا وَلَمْ أَكُنْ مِنْ أَنْفُسِهَا ـ وَكَانَ مَنْ مَعَكَ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ مَنْ لَهُمْ قَرَابَاتٌ، يَحْمُونَ أَهْلِيهِمْ وَأَمْوَالَهُمْ، فَأَحْبَبْتُ إِذْ فَاتَنِي ذَلِكَ مِنَ النَّسَبِ فِيهِمْ أَنْ أَتَّخِذَ عِنْدَهُمْ يَدًا يَحْمُونَ قَرَابَتِي، وَلَمْ أَفْعَلْهُ ارْتِدَادًا عَنْ دِينِي، وَلاَ رِضًا بِالْكُفْرِ بَعْدَ الإِسْلاَمِ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَمَا إِنَّهُ قَدْ صَدَقَكُمْ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ دَعْنِي أَضْرِبْ عُنُقَ هَذَا الْمُنَافِقِ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّهُ قَدْ شَهِدَ بَدْرًا، وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّ اللَّهَ اطَّلَعَ عَلَى مَنْ شَهِدَ بَدْرًا قَالَ اعْمَلُوا مَا شِئْتُمْ فَقَدْ غَفَرْتُ لَكُمْ ‏"‏‏.‏ فَأَنْزَلَ اللَّهُ السُّورَةَ ‏{‏يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تَتَّخِذُوا عَدُوِّي وَعَدُوَّكُمْ أَوْلِيَاءَ تُلْقُونَ إِلَيْهِمْ بِالْمَوَدَّةِ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏فَقَدْ ضَلَّ سَوَاءَ السَّبِيلِ ‏}‏‏.‏

Përkthimi

Na ka treguar Kutejbeja, na ka treguar Sufjani, nga Amr ibn Dinari, i cili tha: Më njoftoi El-Hasan ibn Muhamedi se e ka dëgjuar Ubejdullah ibn Ebi Rafiun të thotë: E kam dëgjuar Aliun, Allahu qoftë i kënaqur me të, duke thënë: I Dërguari i Allahut ﷺ më dërgoi mua, Zubejrin dhe Mikdadin dhe na tha: 'Nisuni derisa të arrini në Raudat Hah, sepse atje ndodhet një grua që mban një letër; merreni atë prej saj.' Ne u nisëm dhe kuajt tanë galopuan derisa arritëm në Rauda. Atje e gjetëm gruan dhe i thamë: 'Nxirre letrën!' Ajo tha: 'Nuk kam asnjë letër me vete.' Ne i thamë: 'Ose nxirre letrën, ose do ta zhveshim!' Atëherë ajo e nxori letrën nga gërsheti i flokëve të saj. Ne ia dorëzuam letrën të Dërguarit të Allahut ﷺ dhe në të shkruhej se Hatib ibn Ebi Beltea u dërgonte letër disa mushrikëve në Mekë, duke i informuar ata për disa nga çështjet e të Dërguarit të Allahut ﷺ. I Dërguari i Allahut ﷺ tha: 'O Hatib, çfarë është kjo?' Ai u përgjigj: 'O i Dërguar i Allahut, mos nguto në gjykimin ndaj meje! Unë kam qenë një njeri i bashkangjitur Kurejshëve (si aleat), por nuk kam qenë nga gjaku i tyre. Ata që janë me ty nga muhaxhirët kanë farefisni që mbron familjet dhe pasuritë e tyre. Meqenëse unë nuk e kisha këtë lidhje gjaku midis tyre, desha të bëja një mirësi ndaj tyre që ata të mbronin farefisinë time. Nuk e bëra këtë si braktisje të fesë sime, as nga kënaqësia ndaj kufrit pas Islamit.' I Dërguari i Allahut ﷺ tha: 'Ai ju ka thënë të vërtetën.' Omeri tha: 'O i Dërguar i Allahut, më lejo t'ia pres kokën këtij munafiku!' Por ai tha: 'Ai ka marrë pjesë në Bedër, dhe kush e di, ndoshta Allahu i ka shikuar ata që morën pjesë në Bedër dhe u ka thënë: Bëni çfarë të doni, sepse Unë ju kam falur!' Pastaj Allahu shpalli suren: 'O ju që besuat, mos i merrni armiqtë e Mi dhe armiqtë tuaj si mbrojtës, duke u shprehur atyre dashuri...' deri te fjala e Tij: '...ai me siguri ka humbur rrugën e drejtë.'

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Hatibi veproi nga shqetësimi për familjen e tij, por Profeti ﷺ e fali.

Sfondi dhe arsyeja

Gjatë përgatitjeve për çlirimin e Mekës, Hatib ibn Abi Balta'a u dërgoi një letër njerëzve në Mekë për planet e Profetit ﷺ. Ai shpjegoi se e bëri këtë për të garantuar sigurinë e familjes së tij, jo nga braktisja e fesë. Profeti ﷺ e pranoi shpjegimin e tij dhe përmendi pjesëmarrjen e tij në Bedër.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
aleat

Një person i lidhur me një fis përmes një marrëveshjeje, por që nuk bën pjesë në atë fis.

braktisja e fesë

Largimi nga Islami.

pjesëmarrësit e Bedrit

Muslimanët që morën pjesë në Betejën e Bedrit.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarë klasikë si en-Neveviu dhe Ibn Haxheri shpjegojnë se veprimi i Hatibit ishte i rëndë, sepse ai i përcolli armikut informacione konfidenciale, por besimi i tij i sinqertë dhe shpjegimi i qartë nuk e bënin hipokrit. Ky transmetim mëson se një gabim i rëndë nuk çon në mosbesim pa u shqyrtuar rrethanat dhe pa u njohur qëllimi i personit. Tregon gjithashtu se meritat e pjesëmarrësve të Bedrit janë të mëdha, por premtimi i faljes për ta nuk është leje e përgjithshme për të kryer mëkate. Dijetarët e trajtojnë këtë ngjarje edhe si dëshmi se, në rrethana të caktuara, një musliman mund të informojë një jomusliman për të shmangur një rrezik konkret ndaj familjes; kjo nuk është leje për të mbështetur armiqtë kundër bashkësisë muslimane.

Mësime për sot
  1. Shqyrto rrethanat dhe dëgjo shpjegimin e dikujt përpara se të bësh një akuzë të rëndë.
  2. Mbroji informacionet konfidenciale dhe mos ua jep atyre që mund t'i përdorin kundër të tjerëve.
  3. Kur përballesh me probleme familjare, kërko mënyra të lejuara dhe të ndershme për të siguruar mbrojtje dhe përkrahje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.