Ekspeditat Ushtarake të Profetit ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4276

Transmetuar nga Abdullah ibn Abbas. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Ekspeditat Ushtarake të Profetit ﷺ
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Mahmudia transmetoi al‑Bukhariمَحْمُودٌ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيُّ
  5. 5Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنِي مَحْمُودٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنِي مَعْمَرٌ، قَالَ أَخْبَرَنِي الزُّهْرِيُّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ فِي رَمَضَانَ مِنَ الْمَدِينَةِ، وَمَعَهُ عَشَرَةُ آلاَفٍ، وَذَلِكَ عَلَى رَأْسِ ثَمَانِ سِنِينَ وَنِصْفٍ مِنْ مَقْدَمِهِ الْمَدِينَةَ، فَسَارَ هُوَ وَمَنْ مَعَهُ مِنَ الْمُسْلِمِينَ إِلَى مَكَّةَ، يَصُومُ وَيَصُومُونَ حَتَّى بَلَغَ الْكَدِيدَ ـ وَهْوَ مَاءٌ بَيْنَ عُسْفَانَ وَقُدَيْدٍ ـ أَفْطَرَ وَأَفْطَرُوا‏.‏ قَالَ الزُّهْرِيُّ وَإِنَّمَا يُؤْخَذُ مِنْ أَمْرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الآخِرُ فَالآخِرُ‏.‏

Përkthimi

Ibn Abbasi (Allahu qoftë i kënaqur prej tij) transmeton: Profeti ﷺ u nis nga Medina në muajin Ramazan dhe me të ishin dhjetë mijë vetë. Kjo ndodhi tetë vjet e gjysmë pas hixhretit të tij në Medinë. Ai dhe muslimanët që ishin me të u drejtuan për në Mekë. Ai agjëronte dhe ata agjëronin, derisa arritën në vendin e quajtur El-Kedid – që është një burim uji midis Usfanit dhe Kudejdit – atëherë ai e prishi agjërimin dhe e prishën edhe ata. Ez-Zuhriu tha:

"Nga veprimet e të Dërguarit të Allahut ﷺ merret parasysh më i fundit, jo ai i mëparshmi."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ e ndërpreu agjërimin gjatë udhëtimit për në Mekë, në muajin e Ramazanit.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Al-Kadid

Një vend me ujë përgjatë rrugës, midis Usfanit dhe Qudaidit.

Al-Maghazi

Ekspeditat dhe fushatat e Profetit ﷺ.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin prej kësaj se një udhëtar mund ta ndërpresë agjërimin në Ramazan dhe ta kompensojë më vonë atë ditë. Lejohet gjithashtu agjërimi gjatë udhëtimit, siç tregon fillimi i udhëtimit. Thënia e az-Zuhrit tregon se, kur praktikat e Profetit ﷺ ndryshojnë, praktika e mëvonshme merret si udhërrëfyes kur ajo zëvendëson një praktikë të mëparshme. Medhhebet e njohin lehtësimin për udhëtarin; dijetarët kanë mendime të ndryshme se cila është më e preferuar, agjërimi apo mosagjërimi, në varësi të rrethanave dhe vështirësisë për udhëtarin.

Mësime për sot
  1. Përfito nga lehtësimi që Allahu u ka dhënë udhëtarëve kur agjërimi gjatë udhëtimit bëhet i vështirë dhe kompensoje më vonë ditën e lënë pa agjëruar.
  2. Merr parasysh mundësitë e tua: Profeti ﷺ agjëroi fillimisht gjatë udhëtimit dhe pastaj e ndërpreu agjërimin.
  3. Nëse ke paqartësi rreth rregullave të agjërimit gjatë udhëtimit, këshillohu për situatën tënde me një imam të kualifikuar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.