Sahih al-Bukhari, hadithi 4280
Transmetuar nga Al-Abbas ibn Abd al-Muttalib. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Transmetuar nga Al-Abbas ibn Abd al-Muttalib
Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ لَمَّا سَارَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَامَ الْفَتْحِ فَبَلَغَ ذَلِكَ قُرَيْشًا، خَرَجَ أَبُو سُفْيَانَ بْنُ حَرْبٍ وَحَكِيمُ بْنُ حِزَامٍ وَبُدَيْلُ بْنُ وَرْقَاءَ يَلْتَمِسُونَ الْخَبَرَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَقْبَلُوا يَسِيرُونَ حَتَّى أَتَوْا مَرَّ الظَّهْرَانِ، فَإِذَا هُمْ بِنِيرَانٍ كَأَنَّهَا نِيرَانُ عَرَفَةَ، فَقَالَ أَبُو سُفْيَانَ مَا هَذِهِ لَكَأَنَّهَا نِيرَانُ عَرَفَةَ. فَقَالَ بُدَيْلُ بْنُ وَرْقَاءَ نِيرَانُ بَنِي عَمْرٍو. فَقَالَ أَبُو سُفْيَانَ عَمْرٌو أَقَلُّ مِنْ ذَلِكَ. فَرَآهُمْ نَاسٌ مِنْ حَرَسِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَدْرَكُوهُمْ فَأَخَذُوهُمْ، فَأَتَوْا بِهِمْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَسْلَمَ أَبُو سُفْيَانَ، فَلَمَّا سَارَ قَالَ لِلْعَبَّاسِ " احْبِسْ أَبَا سُفْيَانَ عِنْدَ حَطْمِ الْخَيْلِ حَتَّى يَنْظُرَ إِلَى الْمُسْلِمِينَ ". فَحَبَسَهُ الْعَبَّاسُ، فَجَعَلَتِ الْقَبَائِلُ تَمُرُّ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم تَمُرُّ كَتِيبَةً كَتِيبَةً عَلَى أَبِي سُفْيَانَ، فَمَرَّتْ كَتِيبَةٌ قَالَ يَا عَبَّاسُ مَنْ هَذِهِ قَالَ هَذِهِ غِفَارُ. قَالَ مَا لِي وَلِغِفَارَ ثُمَّ مَرَّتْ جُهَيْنَةُ، قَالَ مِثْلَ ذَلِكَ، ثُمَّ مَرَّتْ سَعْدُ بْنُ هُذَيْمٍ، فَقَالَ مِثْلَ ذَلِكَ، وَمَرَّتْ سُلَيْمُ، فَقَالَ مِثْلَ ذَلِكَ، حَتَّى أَقْبَلَتْ كَتِيبَةٌ لَمْ يَرَ مِثْلَهَا، قَالَ مَنْ هَذِهِ قَالَ هَؤُلاَءِ الأَنْصَارُ عَلَيْهِمْ سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ مَعَهُ الرَّايَةُ. فَقَالَ سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ يَا أَبَا سُفْيَانَ الْيَوْمُ يَوْمُ الْمَلْحَمَةِ، الْيَوْمَ تُسْتَحَلُّ الْكَعْبَةُ. فَقَالَ أَبُو سُفْيَانَ يَا عَبَّاسُ حَبَّذَا يَوْمُ الذِّمَارِ. ثُمَّ جَاءَتْ كَتِيبَةٌ، وَهْىَ أَقَلُّ الْكَتَائِبِ، فِيهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابُهُ، وَرَايَةُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَعَ الزُّبَيْرِ بْنِ الْعَوَّامِ، فَلَمَّا مَرَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِأَبِي سُفْيَانَ قَالَ أَلَمْ تَعْلَمْ مَا قَالَ سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ قَالَ " مَا قَالَ ". قَالَ كَذَا وَكَذَا. فَقَالَ " كَذَبَ سَعْدٌ، وَلَكِنْ هَذَا يَوْمٌ يُعَظِّمُ اللَّهُ فِيهِ الْكَعْبَةَ، وَيَوْمٌ تُكْسَى فِيهِ الْكَعْبَةُ ". قَالَ وَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ تُرْكَزَ رَايَتُهُ بِالْحَجُونِ. قَالَ عُرْوَةُ وَأَخْبَرَنِي نَافِعُ بْنُ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ قَالَ سَمِعْتُ الْعَبَّاسَ يَقُولُ لِلزُّبَيْرِ بْنِ الْعَوَّامِ يَا أَبَا عَبْدِ اللَّهِ، هَا هُنَا أَمَرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ تَرْكُزَ الرَّايَةَ، قَالَ وَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَئِذٍ خَالِدَ بْنَ الْوَلِيدِ أَنْ يَدْخُلَ مِنْ أَعْلَى مَكَّةَ مِنْ كَدَاءٍ، وَدَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنْ كُدَا، فَقُتِلَ مِنْ خَيْلِ خَالِدٍ يَوْمَئِذٍ رَجُلاَنِ حُبَيْشُ بْنُ الأَشْعَرِ وَكُرْزُ بْنُ جَابِرٍ الْفِهْرِيُّ.
Na ka treguar Ubejd bin Ismaili, na ka treguar Ebu Usameja, nga Hishami, nga babai i tij, i cili tha: Kur i Dërguari i Allahut ﷺ u nis në vitin e Çlirimit të Mekës dhe kjo arriti te kurejshët, Ebu Sufjan bin Harbi, Hakimi bin Hizami dhe Budejl bin Verka dolën për të mbledhur lajme rreth të Dërguarit të Allahut ﷺ. Ata udhëtuan derisa arritën në Merr ez-Zahran, kur papritmas panë shumë zjarri sikur të ishin zjarret e Arafatit. Ebu Sufjani tha: 'Çfarë janë këto? Duken si zjarret e Arafatit.' Budejl bin Verka tha: 'Këto janë zjarret e fisit Beni Amër.' Ebu Sufjani u përgjigj: 'Beni Amri janë më pak se kaq.' Atëherë disa roje të të Dërguarit të Allahut ﷺ i vunë re, i kapën dhe i sollën para të Dërguarit të Allahut ﷺ, dhe Ebu Sufjani pranoi Islamin. Kur Profeti ﷺ u nis, i tha El-Abbasit: 'Mbaje Ebu Sufjanin te vendi ku zbresin kuajt (Hutm el-hejl) që të shohë muslimanët.' El-Abbasi e mbajti aty dhe fiset kalonin bashkë me Profetin ﷺ, grup pas grupi, para Ebu Sufjanit. Kaloi një grup dhe ai pyeti: 'O Abbas, cilët janë këta?' Abbasi u përgjigj: 'Ky është fisi Gifar.' Ai tha: 'Nuk kam punë unë me Gifarin.' Pastaj kaloi Xhuhejna dhe ai tha të njëjtën gjë. Më pas kaloi Sa'd bin Hudhajmi dhe ai tha të njëjtën, pastaj kaloi Sulejmi dhe ai sërish tha të njëjtën. Derisa erdhi një grup të ngjashëm me të cilin ai nuk kishte parë kurrë. Pyeti: 'Cilët janë këta?' Abbasi u përgjigj: 'Këta janë Ensarët, kryesuar nga Sa'd bin Ubade, i cili mban flamurin.' Atëherë Sa'd bin Ubade tha: 'O Ebu Sufjan! Sot është dita e betejës së madhe, sot do të lejohet ajo që është e ndaluar në Qabe!' Ebu Sufjani thirri: 'O Abbas! Sa e shkëlqyer qoftë dita e hakmarrjes!' Pastaj erdhi një grup tjetër, më i vogli nga të gjithë, në të cilin ishte i Dërguari i Allahut ﷺ dhe shokët e tij, ndërsa flamurin e Profetit ﷺ e mbante Zubejr bin Avvami. Kur i Dërguari i Allahut ﷺ kaloi pranë Ebu Sufjanit, ky i fundit i tha: 'A e di çfarë tha Sa'd bin Ubade?' Profeti ﷺ pyeti: 'Çfarë tha?' Ai u përgjigj: 'Tha filan e filan.' Atëherë Profeti ﷺ tha: 'Sa'di gënjeu, por kjo është ditë në të cilën Allahu do ta madhërojë Qabenë dhe ditë në të cilën Qabeja do të mbulohet me mbulesë të re.' Transmetuesi thotë: I Dërguari i Allahut ﷺ urdhëroi që flamuri i tij të ngulej në Haxhun. Urveja transmeton se Nafi' bin Xhubejr bin Mut'im i ka thënë: 'E kam dëgjuar El-Abbasin t'i thoshte Zubejr bin Avvamit: O Ebu Abdullah, a nuk të urdhëroi i Dërguari i Allahut ﷺ ta ngulësh flamurin këtu?' Gjithashtu, i Dërguari i Allahut ﷺ urdhëroi atë ditë Halid bin Velidin të hynte në Mekë nga pjesa e sipërme, nga Keda, ndërsa Profeti ﷺ hyri nga Kuda. Atë ditë, nga kalorësia e Halidit ranë shehid dy burra: Hubajsh bin El-Esh'ari dhe Kurz bin Xhabir El-Fihriu.
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Gjatë çlirimit të Mekës, Profeti ﷺ hodhi poshtë përdorimin e dhunës kundër Qabesë.
Hadithi i vendos ngjarjet gjatë çlirimit të Mekës: Abu Sufjani sheh trupat myslimane duke kaluar dhe dëgjon Profetin ﷺ të korrigjojë fjalët e Saʿd ibn Ubades.
Transmetimet për fushatat dhe ekspeditat ushtarake të Profetit ﷺ.
Një vend në Mekë ku Profeti ﷺ urdhëroi të ngrihej flamuri i tij.
T’i tregosh respekt Qabesë dhe të mbrosh shenjtërinë e saj.
Dijetarët klasikë e trajtojnë këtë transmetim si dëshmi se Profeti ﷺ theksoi shenjtërinë e Qabesë dhe korrigjoi fjalët kërcënuese të Saʿd ibn Ubades. Çlirimi nuk ishte leje për të përdhosur shenjtëroren. Dijetarët nxjerrin gjithashtu përfundimin se një udhëheqës duhet të korrigjojë qartë fjalët e vartësve të tij kur ato e paraqesin gabim qëllimin fetar.
- Kundërshtoji fjalët kërcënuese ose të pasakta kur cenojnë shenjtërinë e njerëzve apo të vendeve.
- Mos lejo kurrë që pushteti dhe fitorja të bëhen shkak për kapërcimin e kufijve dhe cenimin e gjërave të mbrojtura.
- Komuniko qartë gjatë një krize, që njerëzit të mos ia atribuojnë veprimit qëllime hakmarrëse.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.