Ekspeditat Ushtarake të Profetit ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4285

Transmetuar nga Abu Huraira. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Ekspeditat Ushtarake të Profetit ﷺ
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Musa ibn Isma'ilia transmetoi al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
  3. 3Ibn Shihabابْنُ شِهَابٍ
  4. 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ أَرَادَ حُنَيْنًا ‏ "‏ مَنْزِلُنَا غَدًا إِنْ شَاءَ اللَّهُ بِخَيْفِ بَنِي كِنَانَةَ، حَيْثُ تَقَاسَمُوا عَلَى الْكُفْرِ ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Transmeton Ebu Hurejra (r.a.): Kur i Dërguari i Allahut ﷺ kishte ndërmend të nisej për në betejën e Hunejnit, tha:

"Vendi ynë i fushimit nesër do të jetë, në dashtë Allahu, në Hajf të Benu Kinanes, aty ku ata bënë besëlidhje për kufër."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ përmendi Khaif Bani Kinana si vendkampim, në dashtë Allahu.

Sfondi dhe arsyeja

Profeti ﷺ i tha këto fjalë kur po përgatitej të nisej për në Hunajn. Ai njoftoi se muslimanët, në dashtë Allahu, do të ngrinin kampin në Khaif Bani Kinana, vendi ku njerëzit më parë ishin betuar për besnikëri ndaj mosbesimit.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Hunajn

Një vend ku muslimanët zhvilluan një fushatë ushtarake pas çlirimit të Mekës.

Khaif Bani Kinana

Një zonë e përmendur në transmetim si vendkampim pranë Mekës.

Në dashtë Allahu

Një shprehje që pranon se planet varen nga vullneti i Allahut.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin nga kjo se është mirë që planet për të ardhmen të lidhen me vullnetin e Allahut. Thënia i referohet gjithashtu një vendi dhe ngjarjeje historike; ajo nuk e bën të kaluarën arsye për të dënuar njerëzit e brezave të mëvonshëm. Katër shkollat juridike sunite e konsiderojnë të përshtatshme përdorimin e shprehjes „në dashtë Allahu” për synimet e ardhshme, pa qenë vetë kjo formulë detyrim.

Mësime për sot
  1. Kur bën plane për të ardhmen, thuaj „në dashtë Allahu” dhe prano se rezultati nuk është plotësisht në dorën tënde.
  2. Mëso biografinë profetike duke u kushtuar vëmendje vendeve dhe ngjarjeve që përmenden në transmetime.
  3. Përdori me kujdes referencat historike dhe mos i gjyko njerëzit pa e ditur gjendjen e tyre.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.