Sahih al-Bukhari, hadithi 4288
Transmetuar nga Abdullah ibn Abbas. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Ishaqia transmetoi al‑Bukhariإِسْحَاقُ
- 2Abd as‑Samadعَبْدُ الصَّمَدِ
- 3Babai i tijأَبِي
- 4Ayyubأَيُّوبُ
- 5Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا قَدِمَ مَكَّةَ أَبَى أَنْ يَدْخُلَ الْبَيْتَ وَفِيهِ الآلِهَةُ، فَأَمَرَ بِهَا فَأُخْرِجَتْ، فَأُخْرِجَ صُورَةُ إِبْرَاهِيمَ، وَإِسْمَاعِيلَ فِي أَيْدِيهِمَا مِنَ الأَزْلاَمِ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " قَاتَلَهُمُ اللَّهُ لَقَدْ عَلِمُوا مَا اسْتَقْسَمَا بِهَا قَطُّ ". ثُمَّ دَخَلَ الْبَيْتَ، فَكَبَّرَ فِي نَوَاحِي الْبَيْتِ، وَخَرَجَ وَلَمْ يُصَلِّ فِيهِ. تَابَعَهُ مَعْمَرٌ عَنْ أَيُّوبَ. وَقَالَ وُهَيْبٌ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Transmeton Ibën Abbasi (Allahu qoftë i kënaqur prej tyre): Kur i Dërguari i Allahut ﷺ erdhi në Mekë, refuzoi të hynte në Qabe sepse brenda saj kishte idhuj, prandaj urdhëroi që ata të nxirreshin jashtë. U nxorën figurat e Ibrahimit dhe Ismailit, të cilët mbanin në duart e tyre shigjeta falli. Pejgamberi ﷺ tha:
"Allahu i shkatërroftë ata! Ata e dinin shumë mirë se këta (Ibrahimi dhe Ismaili) kurrë nuk kanë hedhur short me to." Më pas ai hyri në Qabe, bëri tekbir në të gjitha anët e saj dhe doli pa falur namaz brenda.
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Profeti ﷺ e pastroi Qaben nga idhujtaria dhe e madhëroi Allahun brenda saj.
Ngjarja ndodhi kur Profeti ﷺ hyri në Mekë gjatë çlirimit të saj dhe Qabja u pastrua nga idhujt.
Shigjeta që përdoreshin para Islamit për të marrë vendime me short ose me fall.
Allahu është më i Madhi; shprehje që pohon madhështinë e Allahut.
Dijetarët klasikë nxjerrin prej kësaj se idhujt dhe figurat që paraqisnin idhujtarinë duhej të hiqeshin nga Qabja. Profeti ﷺ e dënoi ashpër paraqitjen e pasaktë të Ibrāhīmit dhe Ismāʿīlit. Tekbiri i tij në pjesë të ndryshme të Qabes tregon përmendjen dhe madhërimin e Allahut. Meqë ai nuk fali namaz aty, kjo transmetim më vete nuk është dëshmi se namazi brenda Qabes është i detyrueshëm ose gjithmonë i rekomanduar; dijetarët e trajtojnë këtë çështje së bashku me transmetime të tjera.
- Hiqi nga shtëpia dhe mjedisi yt gjërat që madhërojnë idhujtarinë dhe zëvendësoji me përmendjen e sinqertë të Allahut.
- Shqyrtoji me kujdes figurat dhe tregimet fetare; mos u atribuo profetëve veprime pa njohuri të besueshme.
- Bëji vendet e shenjta raste për përulësi dhe madhërim të Allahut.
Ky transmetim përshkruan idhujt përreth Qabes në ditën e çlirimit dhe plotëson kontekstin e largimit të idhujtarisë.
Sahih al-Bukhari · #4286 (Sahih)Ky transmetim sahih përshkruan hyrjen e Profetit ﷺ në Mekë gjatë çlirimit dhe e vendos ngjarjen në kontekstin e saj historik.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.