Ekspeditat Ushtarake të Profetit ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4294

Transmetuar nga Abdullah ibn Abbas. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Ekspeditat Ushtarake të Profetit ﷺ
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Ibn Abbas

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Abu an‑Nu'mania transmetoi al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Abu Bishrأَبِي بِشْرٍ
  4. 4Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ عُمَرُ يُدْخِلُنِي مَعَ أَشْيَاخِ بَدْرٍ، فَقَالَ بَعْضُهُمْ لِمَ تُدْخِلُ هَذَا الْفَتَى مَعَنَا، وَلَنَا أَبْنَاءٌ مِثْلُهُ فَقَالَ إِنَّهُ مِمَّنْ قَدْ عَلِمْتُمْ‏.‏ قَالَ فَدَعَاهُمْ ذَاتَ يَوْمٍ، وَدَعَانِي مَعَهُمْ قَالَ وَمَا رُئِيتُهُ دَعَانِي يَوْمَئِذٍ إِلاَّ لِيُرِيَهُمْ مِنِّي فَقَالَ مَا تَقُولُونَ ‏{‏إِذَا جَاءَ نَصْرُ اللَّهِ وَالْفَتْحُ * وَرَأَيْتَ النَّاسَ يَدْخُلُونَ‏}‏ حَتَّى خَتَمَ السُّورَةَ، فَقَالَ بَعْضُهُمْ أُمِرْنَا أَنْ نَحْمَدَ اللَّهَ وَنَسْتَغْفِرَهُ، إِذَا نُصِرْنَا وَفُتِحَ عَلَيْنَا‏.‏ وَقَالَ بَعْضُهُمْ لاَ نَدْرِي‏.‏ أَوْ لَمْ يَقُلْ بَعْضُهُمْ شَيْئًا‏.‏ فَقَالَ لِي يَا ابْنَ عَبَّاسٍ أَكَذَاكَ تَقُولُ قُلْتُ لاَ‏.‏ قَالَ فَمَا تَقُولُ قُلْتُ هُوَ أَجَلُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَعْلَمَهُ اللَّهُ لَهُ ‏{‏إِذَا جَاءَ نَصْرُ اللَّهِ وَالْفَتْحُ‏}‏ فَتْحُ مَكَّةَ، فَذَاكَ عَلاَمَةُ أَجَلِكَ ‏{‏فَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ وَاسْتَغْفِرْهُ إِنَّهُ كَانَ تَوَّابًا‏}‏ قَالَ عُمَرُ مَا أَعْلَمُ مِنْهَا إِلاَّ مَا تَعْلَمُ‏.‏

Përkthimi

Transmeton Ibn Abbasi: Omeri më fuste mua në shoqërinë e pleqve që kishin marrë pjesë në Betejën e Bedrit. Disa prej tyre thanë:

"Pse e fut këtë djalosh midis nesh, kur ne kemi djem të moshës së tij?" Ai u përgjigj: "Ju e dini se kush është ai." Një ditë ai i thirri ata dhe më thirri edhe mua bashkë me ta. Mendova se atë ditë nuk më thirri veçse për t'u treguar atyre diçka rreth meje. Ai i pyeti: "Çfarë thoni ju për fjalët e Allahut: 'Kur të vijë ndihma e Allahut dhe çlirimi, dhe t'i shohësh njerëzit duke hyrë në fenë e Allahut grupe-grupe'?" (deri në fund të sures). Disa thanë: "Na është urdhëruar që ta lavdërojmë Allahun dhe t'i kërkojmë falje Atij kur të jemi të ndihmuar dhe kur të na hapet rruga." Të tjerë thanë: "Nuk dimë", ose disa nuk thanë asgjë. Atëherë ai më tha: "O bir i Abbasit, a thua edhe ti kështu?" Unë thashë: "Jo." Ai pyeti: "E çfarë thua ti?" Unë u përgjigja: "Kjo është paralajmërim i afrimit të vdekjes së të Dërguarit të Allahut ﷺ, për të cilën Allahu e kishte njoftuar atë. 'Kur të vijë ndihma e Allahut dhe çlirimi' – pra çlirimi i Mekës, ky është shenjë e afrimit të fundit të jetës tënde. Prandaj 'madhëroje Zotin tënd me lavdërim dhe kërko falje prej Tij, sepse Ai është Pranues i pendimit'." Omeri tha: "Unë nuk di gjë tjetër përveç asaj që di ti."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Ibn Abasi e shpjegoi suren En-Nasr si paralajmërim të vdekjes së afërt të Profetit ﷺ.

Sfondi dhe arsyeja

Omeri e ftoi Ibn Abasin në një kuvend me veteranët e Bedrit dhe i pyeti për kuptimin e sures En-Nasr. Ai donte t’u tregonte të pranishmëve pse e kishte përfshirë Ibn Abasin mes tyre, pavarësisht moshës së tij të re.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Ahl al-Badr

Sahabët që morën pjesë në Betejën e Bedrit.

Sura En-Nasr

Sureja e 110-të e Kuranit, e cila flet për ndihmën e Allahut dhe fitoren.

Teube

Të pendohesh dhe t’i kërkosh Allahut falje.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Komentuesit klasikë, ndër ta Ibn Haxheri, e lidhin shpjegimin e Ibn Abasit me vdekjen e afërt të Profetit ﷺ: çlirimi i Mekës dhe ardhja e njerëzve në Islam ishin shenja se misioni i tij në tokë kishte përfunduar. Thirrja për ta madhëruar Allahun dhe për t’i kërkuar falje na mëson se edhe pas suksesit janë të përshtatshme adhurimi dhe përulësia. Omeri e vlerësoi dijen e Ibn Abasit dhe tregoi se gjykimi i mprehtë nuk përcaktohet vetëm nga mosha.

Mësime për sot
  1. Pas fitores, vazhdo ta madhërosh Allahun dhe t’i kërkosh falje, në vend që meritat t’ia atribuosh vetes.
  2. Jepuni të rinjve me dije të dëshmuar mundësinë të marrin pjesë në biseda të rëndësishme.
  3. Hulumto kuptimin më të thellë të ajeteve kuranore dhe mëso nga njerëzit e dijes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.