Ekspeditat Ushtarake të Profetit ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4295

Transmetuar nga Abu Shuraih Al-Adawi. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Ekspeditat Ushtarake të Profetit ﷺ
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Abu Shuraih Al-Adawi

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ شُرَحْبِيلَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي شُرَيْحٍ الْعَدَوِيِّ، أَنَّهُ قَالَ لِعَمْرِو بْنِ سَعِيدٍ وَهْوَ يَبْعَثُ الْبُعُوثَ إِلَى مَكَّةَ ائْذَنْ لِي أَيُّهَا الأَمِيرُ أُحَدِّثْكَ قَوْلاً قَامَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْغَدَ يَوْمَ الْفَتْحِ، سَمِعَتْهُ أُذُنَاىَ وَوَعَاهُ قَلْبِي، وَأَبْصَرَتْهُ عَيْنَاىَ، حِينَ تَكَلَّمَ بِهِ حَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ إِنَّ مَكَّةَ حَرَّمَهَا اللَّهُ وَلَمْ يُحَرِّمْهَا النَّاسُ، لاَ يَحِلُّ لاِمْرِئٍ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ أَنْ يَسْفِكَ بِهَا دَمًا، وَلاَ يَعْضِدَ بِهَا شَجَرًا، فَإِنْ أَحَدٌ تَرَخَّصَ لِقِتَالِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِيهَا فَقُولُوا لَهُ إِنَّ اللَّهَ أَذِنَ لِرَسُولِهِ، وَلَمْ يَأْذَنْ لَكُمْ‏.‏ وَإِنَّمَا أَذِنَ لِي فِيهَا سَاعَةً مِنْ نَهَارٍ، وَقَدْ عَادَتْ حُرْمَتُهَا الْيَوْمَ كَحُرْمَتِهَا بِالأَمْسِ، وَلْيُبَلِّغِ الشَّاهِدُ الْغَائِبَ ‏"‏‏.‏ فَقِيلَ لأَبِي شُرَيْحٍ مَاذَا قَالَ لَكَ عَمْرٌو قَالَ قَالَ أَنَا أَعْلَمُ بِذَلِكَ مِنْكَ يَا أَبَا شُرَيْحٍ، إِنَّ الْحَرَمَ لاَ يُعِيذُ عَاصِيًا، وَلاَ فَارًّا بِدَمٍ، وَلاَ فَارًّا بِخَرْبَةٍ‏.‏

Përkthimi

Ebu Shurejh el-Adeui transmeton se i ka thënë Amër ibn Seidit, ndërsa ky po dërgonte ushtri në Mekë:

"O emir! Më lejo të të tregoj një fjalë që e ka thënë i Dërguari i Allahut ﷺ ditën pas Çlirimit të Mekës. Veshët e mi e dëgjuan, zemra ime e mbajti mend dhe sytë e mi e panë kur ai e tha. Ai e lavdëroi Allahun dhe e madhëroi Atë, pastaj tha: 'Me siguri, Allahu e ka bërë Mekën të shenjtë, e jo njerëzit. Nuk i lejohet askujt që beson në Allahun dhe në Ditën e Fundit të derdhë gjak në të apo të presë pemët e saj. Nëse dikush kërkon lehtësim për të luftuar në të duke u justifikuar se i Dërguari i Allahut ﷺ ka marrë leje për luftë aty, atëherë i thoni: Allahu i ka dhënë leje vetëm të Dërguarit të Tij, e jo juve. Edhe mua më është dhënë leje vetëm për një orë të ditës, dhe sot shenjtëria e saj është kthyer siç ishte dje. Le ta përcjellë i pranishmi tek i munguari.'" Ebu Shurejhit iu tha: "Çfarë të tha Amri?" Ai u përgjigj: "Ai tha: 'Unë e di këtë më mirë se ti, o Ebu Shurejh! Haremi nuk i jep strehë mëkatarit, as vrasësit në arrati dhe as atij që ikën pasi ka shkaktuar shkatërrim.'"

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Shenjtëria e Mekës ndalon derdhjen e gjakut dhe prerjen e pemëve.

Sfondi dhe arsyeja

Ebu Shurejh iu drejtua Amr ibn Saidit kur ky dërgoi trupa në Mekë. Ai i kujtoi fjalët e Profetit ﷺ në ditën pas Çlirimit të Mekës.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Haram

Një territor i shenjtë i përcaktuar nga Allahu, me rregulla dhe mbrojtje të veçantë.

të pretendosh se ke leje

Të përdorësh një leje të jashtëzakonshme të dhënë nga Profeti ﷺ si justifikim për veprimet e tua.

shkatërrim

Shkaktimi i dëmit ose rrënimit; fjalët përmbyllëse e përmendin këtë si arsye pse dikush nuk gjen strehë.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin përfundimin se shenjtëria e Mekës është përcaktuar nga Allahu dhe se derdhja e gjakut dhe prerja e pemëve janë të ndaluara atje. Leja për të luftuar për një kohë të shkurtër në ditën e Çlirimit të Mekës ishte një përjashtim i veçantë për Profetin ﷺ, jo një leje e përhershme për të tjerët. Medhhebet e trajtojnë veçmas marrëdhënien e këtij ndalimi me ndëshkimin ligjor dhe veprimet kundër keqbërësve; ky pasazh nuk i jep individit të drejtën të përdorë vetë dhunë.

Mësime për sot
  1. Mos e përdor kurrë një leje të jashtëzakonshme për të justifikuar dhunë që nuk të lejohet.
  2. Mbroji jetët e njerëzve në Mekë dhe respekto rregullat e veçanta të shenjtërores.
  3. Drejtoju sundimtarëve me dije dhe fjalë të qarta kur veprimet e tyre shkelin kufijtë e shenjtë.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.