Sahih al-Bukhari, hadithi 4302
Transmetuar nga Amr ibn Salima. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Transmetuar nga Amr ibn Salima
Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ سَلِمَةَ، قَالَ قَالَ لِي أَبُو قِلاَبَةَ أَلاَ تَلْقَاهُ فَتَسْأَلَهُ، قَالَ فَلَقِيتُهُ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ كُنَّا بِمَاءٍ مَمَرَّ النَّاسِ، وَكَانَ يَمُرُّ بِنَا الرُّكْبَانُ فَنَسْأَلُهُمْ مَا لِلنَّاسِ مَا لِلنَّاسِ مَا هَذَا الرَّجُلُ فَيَقُولُونَ يَزْعُمُ أَنَّ اللَّهَ أَرْسَلَهُ أَوْحَى إِلَيْهِ، أَوْ أَوْحَى اللَّهُ بِكَذَا. فَكُنْتُ أَحْفَظُ ذَلِكَ الْكَلاَمَ، وَكَأَنَّمَا يُغْرَى فِي صَدْرِي، وَكَانَتِ الْعَرَبُ تَلَوَّمُ بِإِسْلاَمِهِمِ الْفَتْحَ، فَيَقُولُونَ اتْرُكُوهُ وَقَوْمَهُ، فَإِنَّهُ إِنْ ظَهَرَ عَلَيْهِمْ فَهْوَ نَبِيٌّ صَادِقٌ. فَلَمَّا كَانَتْ وَقْعَةُ أَهْلِ الْفَتْحِ بَادَرَ كُلُّ قَوْمٍ بِإِسْلاَمِهِمْ، وَبَدَرَ أَبِي قَوْمِي بِإِسْلاَمِهِمْ، فَلَمَّا قَدِمَ قَالَ جِئْتُكُمْ وَاللَّهِ مِنْ عِنْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حَقًّا فَقَالَ " صَلُّوا صَلاَةَ كَذَا فِي حِينِ كَذَا، وَصَلُّوا كَذَا فِي حِينِ كَذَا، فَإِذَا حَضَرَتِ الصَّلاَةُ، فَلْيُؤَذِّنْ أَحَدُكُمْ، وَلْيَؤُمَّكُمْ أَكْثَرُكُمْ قُرْآنًا ". فَنَظَرُوا فَلَمْ يَكُنْ أَحَدٌ أَكْثَرَ قُرْآنًا مِنِّي، لِمَا كُنْتُ أَتَلَقَّى مِنَ الرُّكْبَانِ، فَقَدَّمُونِي بَيْنَ أَيْدِيهِمْ، وَأَنَا ابْنُ سِتٍّ أَوْ سَبْعِ، سِنِينَ وَكَانَتْ عَلَىَّ بُرْدَةٌ، كُنْتُ إِذَا سَجَدْتُ تَقَلَّصَتْ عَنِّي، فَقَالَتِ امْرَأَةٌ مِنَ الْحَىِّ أَلاَ تُغَطُّوا عَنَّا اسْتَ قَارِئِكُمْ. فَاشْتَرَوْا فَقَطَعُوا لِي قَمِيصًا، فَمَا فَرِحْتُ بِشَىْءٍ فَرَحِي بِذَلِكَ الْقَمِيصِ.
Na ka treguar Sulejman ibn Harbi, na ka treguar Hammad ibn Zejdi, nga Ejubi, nga Ebu Kilabeja, nga Amr ibn Selemeja, i cili tha: Ebu Kilabeja më tha: 'A nuk do ta takosh dhe ta pyesësh atë?' Unë e takova dhe e pyeta, e ai tha: 'Ne ndodheshim në një vend ku kalonin njerëzit. Pranë nesh kalonin udhëtarët dhe ne i pyesnim: Çfarë kanë njerëzit? Çfarë kanë njerëzit? Kush është ky burrë? Ata përgjigjeshin: Ai pretendon se Allahu e ka dërguar, se i shpallet, ose se Allahu i ka shpallur filan gjë. Unë i mbaja mend ato fjalë dhe më dukej sikur ishin ngulitur në gjoksin tim. Arabët prisnin çlirimin e Mekës për të pranuar Islamin, duke thënë: Lëreni atë dhe popullin e tij; nëse i mposht ata, atëherë ai është Pejgamber i vërtetë. Kur ndodhi çlirimi i Mekës, çdo fis nxitoi të pranonte Islamin, dhe babai im nxitoi para fisit tim ta pranonte Islamin. Kur u kthye, tha: Për Allahun, vij tek ju nga Pejgamberi ﷺ me të vërtetë! Ai u kishte thënë: Faleni namazin e filanit në kohën e filanit, dhe kur të hyjë koha e namazit, le të thërrasë ezanin dikush prej jush dhe le t'ju prijë në namaz ai që di më shumë Kur'an. Ata shikuan dhe nuk gjetën askënd që dinte më shumë Kur'an se unë, për shkak të asaj që kisha mësuar nga udhëtarët. Prandaj më vunë mua t'u prija, ndërsa unë isha djalë gjashtë ose shtatë vjeç. Kisha veshur një mantel i cili, kur bëja sexhde, ngrihej dhe më zbulonte. Një grua nga fisi tha: A nuk do ta mbuloni prapanicën e lexuesit tuaj? Pastaj blenë pëlhurë dhe më qepën një këmishë. Asgjë nuk më gëzoi aq shumë sa ajo këmishë.'
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Njohja e Kuranit mund ta bëjë një fëmijë të aftë të udhëheqë bashkësinë në lutje.
Pas çlirimit të Mekës, babai i ‘Amr ibn Salamas e pranoi Islamin dhe ia përcolli fisit të tij udhëzimet e Profetit ﷺ për namazin. Meqë ‘Amri e njihte Kuranin më mirë se të tjerët, u bë imam kur ishte ende djalë.
Thirrja që njofton fillimin e namazit.
Personi që udhëheq namazin në bashkësi.
Një mantel ose mbulesë e veshur si rrobë.
Dijetarët nxjerrin nga ky transmetim përfundimin se namazin mund ta udhëheqë ai që di më shumë nga Kurani, ashtu siç udhëzoi Profeti ﷺ. Katër shkollat juridike sunite trajtojnë edhe kushte si leximi i saktë dhe aftësia për të udhëhequr namazin; zbatimi i saktë ndryshon sipas shkollës. Transmetimi tregon gjithashtu se një djalë mund të jetë imam kur e njeh mirë Kuranin, ndonëse juristët kanë mendime të ndryshme për udhëheqjen e namazeve të detyrueshme nga një i mitur. Një grua nga fisi vuri në dukje se rrobat duhej të mbulonin pjesët intime; bashkësia reagoi duke i siguruar ‘Amrit rroba të përshtatshme.
- Mësoje Kuranin hap pas hapi dhe përsërit atë që dëgjon ose lexon gjatë rrugës.
- Për udhëheqjen e namazit zgjidh dikë që e lexon mirë Kuranin dhe është i aftë ta mbajë këtë përgjegjësi.
- Gjatë namazit dhe veprimtarive të tjera publike, kujdesu që rrobat të mbulojnë pjesët intime dhe fëmijët të udhëzohen me respekt.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.