Ekspeditat Ushtarake të Profetit ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4312

Transmetuar nga Aisha. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Ekspeditat Ushtarake të Profetit ﷺ
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Aisha

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ، قَالَ زُرْتُ عَائِشَةَ مَعَ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ فَسَأَلَهَا عَنِ الْهِجْرَةِ، فَقَالَتْ لاَ هِجْرَةَ الْيَوْمَ، كَانَ الْمُؤْمِنُ يَفِرُّ أَحَدُهُمْ بِدِينِهِ إِلَى اللَّهِ وَإِلَى رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم مَخَافَةَ أَنْ يُفْتَنَ عَلَيْهِ، فَأَمَّا الْيَوْمَ فَقَدْ أَظْهَرَ اللَّهُ الإِسْلاَمَ، فَالْمُؤْمِنُ يَعْبُدُ رَبَّهُ حَيْثُ شَاءَ، وَلَكِنْ جِهَادٌ وَنِيَّةٌ‏.‏

Përkthimi

Na ka treguar Is'hak ibn Jezid, na ka treguar Jahja ibn Hamza, i cili tha: Më ka treguar Evzaiu, nga Ata ibn Ebi Rebah, i cili tha: Unë dhe Ubejd ibn Umeri vizituam Aishen dhe ai e pyeti atë për Hixhretin. Ajo tha: 'Sot nuk ka më Hixhret. Dikur besimtari ikte me fenë e tij drejt Allahut dhe të Dërguarit të Tij ﷺ nga frika se mos sprovohohej në fenë e tij. Por sot Allahu e ka bërë Islamin të dukshëm dhe fitimtar, prandaj besimtari mund ta adhurojë Zotin e tij kudo që të dëshirojë. Megjithatë, mbeten Xhihadi dhe Nijeti.'

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Hixhreti si largim për të ruajtur besimin përfundoi, por xhihadi dhe nijeti i sinqertë mbeten.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Hixhret

Largimi nga një vend për të mbrojtur besimin dhe për t’iu bindur Allahut.

Xhihad

Përpjekje në rrugën e Allahut; forma e saktë varet nga rrethanat dhe rregullat islame.

Nijeti

Qëllimi i brendshëm me të cilin një person kryen një vepër.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë shpjegojnë se ʿĀʾishah i referohet Hixhretit drejt Medinës si largim i domosdoshëm për besimtarët që nuk mund ta praktikonin besimin e tyre të sigurt. Fjala e saj nuk do të thotë se çdo formë e Hixhretit është shfuqizuar përgjithmonë: kur dikush nuk mund ta ruajë fenë e vet, largimi drejt një vendi të sigurt mbetet i rëndësishëm. Përfundimi thekson se përpjekja në rrugën e Allahut dhe nijeti i pastër mbeten me rëndësi; veprat vlerësohen sipas qëllimeve.

Mësime për sot
  1. Mbroje besimin dhe kërko një mjedis të sigurt kur nuk mund ta praktikosh fenë lirisht.
  2. Shqyrtoje nijetin përpara se të angazhohesh në një vepër të mirë dhe ripërtërije rregullisht.
  3. Lejo që përpjekja jote në rrugën e Allahut të udhëhiqet nga dija, sinqeriteti dhe rregullat islame.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.