Ekspeditat Ushtarake të Profetit ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4313

Transmetuar nga Abdullah ibn Abbas. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Ekspeditat Ushtarake të Profetit ﷺ
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Ishaqia transmetoi al‑Bukhariإِسْحَاقُ
  2. 2Abu Asimأَبُو عَاصِمٍ
  3. 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4Hasan ibn Muslimحَسَنُ بْنُ مُسْلِمٍ
  5. 5Mujahidمُجَاهِدٍ
  6. 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي حَسَنُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ قَامَ يَوْمَ الْفَتْحِ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ حَرَّمَ مَكَّةَ يَوْمَ خَلَقَ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضَ، فَهْىَ حَرَامٌ بِحَرَامِ اللَّهِ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ، لَمْ تَحِلَّ لأَحَدٍ قَبْلِي، وَلاَ تَحِلُّ لأَحَدٍ بَعْدِي، وَلَمْ تَحْلِلْ لِي إِلاَّ سَاعَةً مِنَ الدَّهْرِ، لاَ يُنَفَّرُ صَيْدُهَا، وَلاَ يُعْضَدُ شَوْكُهَا، وَلاَ يُخْتَلَى خَلاَهَا وَلاَ تَحِلُّ لُقَطَتُهَا إِلاَّ لِمُنْشِدٍ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ الْعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ إِلاَّ الإِذْخِرَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، فَإِنَّهُ لاَ بُدَّ مِنْهُ لِلْقَيْنِ وَالْبُيُوتِ، فَسَكَتَ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِلاَّ الإِذْخِرَ فَإِنَّهُ حَلاَلٌ ‏"‏‏.‏ وَعَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الْكَرِيمِ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ بِمِثْلِ هَذَا أَوْ نَحْوِ هَذَا‏.‏ رَوَاهُ أَبُو هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Përkthimi

Na ka treguar Is'haku, na ka treguar Ebu Asimi, nga Ibn Xhurejxhi, i cili tha: Më njoftoi Hasen bin Muslimi, nga Muxhahidi, se i Dërguari i Allahut ﷺ u ngrit në Ditën e Çlirimit të Mekës dhe tha:

"Allahu e ka bërë Mekën të shenjtë që nga dita kur krijoi qiejt dhe tokën, prandaj ajo është e shenjtë me ndalesën e Allahut deri në Ditën e Kiametit. Nuk i është lejuar askujt para meje (luftimi në të) dhe nuk do t'i lejohet askujt pas meje. Mua më është lejuar vetëm për një kohë të shkurtër. Nuk duhet të frikësohet gjahu i saj, nuk duhet të priten gjembat e saj, nuk duhet të këputet bari i saj dhe nuk lejohet të merret sendi i humbur i saj, përveç atij që e shpall publikisht." Atëherë Abbasi, djali i Abdul-Mutalibit, tha: "Përveç bimës Idhkhir, o i Dërguar i Allahut, sepse ajo është e domosdoshme për farkëtarët dhe shtëpitë." Profeti ﷺ heshti dhe pastaj tha: "Përveç Idhkirit, sepse ai është i lejuar." Nga Ibn Xhurejxhi, më njoftoi Abdul-Kerimi nga Ikrimja, nga Ibn Abbasi, ngjashëm me këtë ose afër saj. Këtë e ka transmetuar Ebu Hurejra nga Pejgamberi ﷺ.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Shenjtërorja e Mekës i mbron përgjithmonë njerëzit, kafshët dhe bimësinë.

Sfondi dhe arsyeja

Profeti ﷺ i tha këto fjalë ditën e Çlirimit të Mekës. Al-‘Abbās kërkoi një përjashtim për barin idhkhir, që u nevojitej farkëtarëve dhe përdorej në shtëpi; Profeti ﷺ lejoi përdorimin e tij.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Luqata

Një send i gjetur që dikush e ka humbur. Në Mekë mund të merret vetëm për të njoftuar publikisht se është gjetur.

Idhkhir

Një lloj bari aromatik që përdorej në punët e farkëtarisë dhe në shtëpi.

Shenjtërore

Një zonë me mbrojtje dhe rregulla të posaçme të përcaktuara nga Allahu.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë nxjerrin nga kjo se shenjtëria e Mekës është e përhershme dhe se gjuetia, prerja e pemëve të egra dhe kositja e bimësisë natyrore janë të ndaluara atje. Përjashtimi për idhkhir tregon se Profeti ﷺ e pranoi një nevojë të caktuar. Shkollat juridike diskutojnë zbatimin e saktë të këtyre rregullave, përfshirë përjashtimet për mirëmbajtjen e domosdoshme dhe largimin e bimësisë së dëmshme. Një send i gjetur nuk merret për ta mbajtur si pronë, por shpallet publikisht që pronari të mund ta rimarrë.

Mësime për sot
  1. Mos i shqetëso kafshët dhe mos e dëmto bimësinë natyrore kur viziton një zonë të mbrojtur.
  2. Njofto për një send të gjetur dhe përpiqu të gjesh pronarin, në vend që ta mbash për vete.
  3. Kur lindin nevoja praktike, kërko një zgjidhje të lejuar pa shpërfillur rregullat e përgjithshme të mbrojtjes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.