Ekspeditat Ushtarake të Profetit ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4321

Transmetuar nga Abu Qatada. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Ekspeditat Ushtarake të Profetit ﷺ
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Abu Qatada

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ كَثِيرِ بْنِ أَفْلَحَ، عَنْ أَبِي مُحَمَّدٍ، مَوْلَى أَبِي قَتَادَةَ عَنْ أَبِي قَتَادَةَ، قَالَ خَرَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَامَ حُنَيْنٍ، فَلَمَّا الْتَقَيْنَا كَانَتْ لِلْمُسْلِمِينَ جَوْلَةٌ، فَرَأَيْتُ رَجُلاً مِنَ الْمُشْرِكِينَ، قَدْ عَلاَ رَجُلاً مِنَ الْمُسْلِمِينَ، فَضَرَبْتُهُ مِنْ وَرَائِهِ عَلَى حَبْلِ عَاتِقِهِ بِالسَّيْفِ، فَقَطَعْتُ الدِّرْعَ، وَأَقْبَلَ عَلَىَّ فَضَمَّنِي ضَمَّةً وَجَدْتُ مِنْهَا رِيحَ الْمَوْتِ، ثُمَّ أَدْرَكَهُ الْمَوْتُ فَأَرْسَلَنِي، فَلَحِقْتُ عُمَرَ فَقُلْتُ مَا بَالُ النَّاسِ قَالَ أَمْرُ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ‏.‏ ثُمَّ رَجَعُوا وَجَلَسَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ مَنْ قَتَلَ قَتِيلاً لَهُ عَلَيْهِ بَيِّنَةٌ فَلَهُ سَلَبُهُ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ مَنْ يَشْهَدُ لِي ثُمَّ جَلَسْتُ ـ قَالَ ـ ثُمَّ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ فَقُمْتُ فَقُلْتُ مَنْ يَشْهَدُ لِي ثُمَّ جَلَسْتُ قَالَ ثُمَّ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ، فَقُمْتُ فَقَالَ ‏"‏ مَالَكَ يَا أَبَا قَتَادَةَ ‏"‏‏.‏ فَأَخْبَرْتُهُ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ صَدَقَ وَسَلَبُهُ عِنْدِي، فَأَرْضِهِ مِنِّي‏.‏ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ لاَهَا اللَّهِ، إِذًا لاَ يَعْمِدُ إِلَى أَسَدٍ مِنْ أُسْدِ اللَّهِ يُقَاتِلُ عَنِ اللَّهِ وَرَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم فَيُعْطِيَكَ سَلَبَهُ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ صَدَقَ فَأَعْطِهِ ‏"‏‏.‏ فَأَعْطَانِيهِ فَابْتَعْتُ بِهِ مَخْرَفًا فِي بَنِي سَلِمَةَ، فَإِنَّهُ لأَوَّلُ مَالٍ تَأَثَّلْتُهُ فِي الإِسْلاَمِ‏.‏

Përkthimi

Ebu Katadeja (r.a.) tregon: Ne u nisëm bashkë me Pejgamberin ﷺ në vitin e betejës së Hunejnit. Kur u përballëm me armikun, muslimanët u tërhoqën. Unë pashë një mushrik duke mposhtur një musliman, ndaj e godita nga pas me shpatë në qafë dhe ia preva parzmoren. Ai u kthye drejt meje dhe më shtrëngoi aq fort sa ndjeva erën e vdekjes. Pastaj vdekja e mori atë dhe ai më lëshoi. Më pas shkova tek Omeri dhe e pyeta:

"Çfarë ka ndodhur me njerëzit?" Ai u përgjigj: "Është urdhri i Allahut." Më pas muslimanët u kthyen dhe Pejgamberi ﷺ u ul dhe tha: "Kushdo që vret një jobesimtar dhe ka provë për këtë, i takon plaçka e tij (selbi)." Unë u ngrita dhe thashë: "Kush dëshmon për mua?" pastaj u ula. Pejgamberi ﷺ e përsëriti të njëjtën gjë. Unë u ngrita sërish dhe thashë: "Kush dëshmon për mua?" dhe u ula. Pejgamberi ﷺ e tha të njëjtën gjë për herë të tretë, unë u ngrita dhe ai pyeti: "Çfarë ke, o Ebu Katade?" Unë ia tregova ngjarjen. Një burrë tha: "Ebu Katadeja flet të vërtetën dhe plaçka e të vrarit është tek unë, prandaj kënaqe atë në vendin tim." Ebu Bekri tha: "Jo, pasha Allahun! Pejgamberi ﷺ nuk do ta lërë një luan nga luanët e Allahut, që lufton për Allahun dhe të Dërguarin e Tij ﷺ, që ti të marrësh plaçkën e tij." Pejgamberi ﷺ tha: "Ebu Bekri ka të drejtë; jepja atij." Ai ma dha dhe unë me të bleva një kopsht te fisi Benu Seleme. Ky ishte pasuria e parë që fitova në Islam.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Ebu Katada merr plaçkën e armikut që mundi në Hunejn.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Hunejn

Një betejë që u zhvillua në vitin kur myslimanët u nisën bashkë me Profetin ﷺ kundër armiqve të tyre.

sabab

Pajisjet dhe sendet personale të një armiku të vrarë, si armët dhe veshjet.

dëshmi

Një dëshmitar ose një provë tjetër e qartë që vërteton se kush e vrau kundërshtarin.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë nxjerrin prej kësaj se pajisjet personale të një armiku të vrarë mund t'i caktohen atij që e vrau, kur veprimi i tij vërtetohet me dëshmi dhe miratohet nga udhëheqësi kompetent. Fjalët e Profetit ﷺ në këtë ngjarje e bëjnë të qartë se pretendimi nuk mund të mbështetet vetëm në një pohim të pavërtetuar. Mbrojtja e Ebu Katadës nga Ebu Bekri thekson se vlerësimi i trimërisë dhe ndarja e drejtë duhet të ecin bashkë. Juristët i trajtojnë më tej rregullat dhe kushtet e sakta për plaçkë të tillë; kjo transmetim nuk jep bazë për përvetësim sipas dëshirës.

Mësime për sot
  1. Kur një pretendim kundërshtohet, së pari përcakto faktet dhe dëshmitarët; mos merr pasuri vetëm mbi bazën e pohimit tënd.
  2. Vlerëso trimërinë dhe përpjekjen, por sigurohu që burimet e përbashkëta të ndahen sipas rregullave të qarta dhe nga autoriteti kompetent.
  3. Nëse dikush ndihet i trajtuar padrejtësisht, mund ta paraqesë çështjen me qetësi dhe përsëri, derisa udhëheqësi përgjegjës të pyesë për të.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.