Sahih al-Bukhari, hadithi 4326
Transmetuar nga Sa'd ibn Abi Waqqas and Abu Bakra. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Transmetuar nga Sa'd ibn Abi Waqqas and Abu Bakra
Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَاصِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا عُثْمَانَ، قَالَ سَمِعْتُ سَعْدًا ـ وَهْوَ أَوَّلُ مَنْ رَمَى بِسَهْمٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ـ وَأَبَا بَكْرَةَ ـ وَكَانَ تَسَوَّرَ حِصْنَ الطَّائِفِ فِي أُنَاسٍ ـ فَجَاءَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالاَ سَمِعْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنِ ادَّعَى إِلَى غَيْرِ أَبِيهِ وَهْوَ يَعْلَمُ فَالْجَنَّةُ عَلَيْهِ حَرَامٌ ". وَقَالَ هِشَامٌ وَأَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ، أَوْ أَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ قَالَ سَمِعْتُ سَعْدًا، وَأَبَا، بَكْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. قَالَ عَاصِمٌ قُلْتُ لَقَدْ شَهِدَ عِنْدَكَ رَجُلاَنِ حَسْبُكَ بِهِمَا. قَالَ أَجَلْ أَمَّا أَحَدُهُمَا فَأَوَّلُ مَنْ رَمَى بِسَهْمٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، وَأَمَّا الآخَرُ فَنَزَلَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثَالِثَ ثَلاَثَةٍ وَعِشْرِينَ مِنَ الطَّائِفِ.
Ebu Uthmani transmeton: Kam dëgjuar nga Sa'di, njeriu i parë që hodhi shigjetë në rrugën e Allahut, dhe nga Ebu Bekra, i cili kapërceu murin e Kalasë së Taifit bashkë me disa persona dhe erdhi tek Pejgamberi ﷺ. Të dy thanë:
"E kemi dëgjuar Pejgamberin ﷺ të thoshte: 'Kushdo që me vetëdije ia atribuon veten dikujt tjetër përveç babait të tij, Xheneti i është i ndaluar.'" Hishami tha: Ma'meri na informoi nga Asimi, ai nga Ebul-Alije ose Ebu Uthman en-Nehdiu, i cili tha: "I kam dëgjuar Sa'din dhe Ebu Bekren duke transmetuar nga Pejgamberi ﷺ." Asimi tha: "Unë i thashë atij: 'Dy burra shumë të besueshëm kanë dëshmuar tek ti.' Ai u përgjigj: 'Po, njëri prej tyre ishte i pari që hodhi shigjetë në rrugën e Allahut, kurse tjetri zbriti tek Pejgamberi ﷺ si i treti në një grup prej njëzet e tre personash nga Taifi.'"
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Pretendimi i vetëdijshëm i prejardhjes nga dikush tjetër përveç babait të vërtetë kërcënon hyrjen në Xhenet.
Të pretendosh me vetëdije se dikush është babai yt, duke e ditur se kjo nuk është e vërtetë.
Një paralajmërim i rëndë kundër këtij mëkati të madh; dijetarët nuk e interpretojnë domosdoshmërisht si përjashtim të përhershëm të çdo muslimani.
Për hir të Allahut; këtu i referohet luftës gjatë së cilës Sa’di gjuajti shigjetën i pari.
Dijetarët klasikë e kuptojnë paralajmërimin si ndalim të falsifikimit të vetëdijshëm të prejardhjes së dikujt. Ata bëjnë dallimin mes mohimit të qëllimshëm të atësisë së njohur dhe një gabimi apo një pohimi të bërë pa dituri. Katër medhhebet juridike sunite e mbrojnë prejardhjen e përcaktuar dhe ndalojnë t’ia atribuosh një fëmijë dikujt tjetër kur dihet se kjo është e pasaktë. Formulimi i rëndë thekson seriozitetin e mëkatit, por nuk do të thotë se një musliman që e bën këtë del automatikisht nga Islami.
- Në dokumentet zyrtare dhe çështjet familjare, shëno me ndershmëri prejardhjen biologjike të njohur.
- Mos përhap histori të pakonfirmuara për prejardhjen e dikujt; mbro dinjitetin dhe lidhjet e tij familjare.
- Kush zbulon një gabim në lidhje me prejardhjen, duhet ta korrigjojë me kujdes dhe të kërkojë këshillën e një specialisti.
Ky transmetim trajton gjithashtu atribuimin e një fëmije dikujt që nuk është babai i tij dhe sqaron seriozitetin e çështjes.
Sahih al-Bukhari · #4325 (Sahih)Ky transmetim sahih trajton gjithashtu njohjen e prejardhjes së saktë dhe e plotëson në mënyrë të përshtatshme paralajmërimin.
Sahih al-Bukhari · #4327 (Sahih)Ky transmetim ka të njëjtët transmetues dhe të njëjtin tekst, duke përforcuar paralajmërimin kundër falsifikimit të vetëdijshëm të prejardhjes.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.