Sahih al-Bukhari, hadithi 4327
Transmetuar nga Sa'd ibn Abi Waqqas and Abu Bakra. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Transmetuar nga Sa'd ibn Abi Waqqas and Abu Bakra
Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَاصِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا عُثْمَانَ، قَالَ سَمِعْتُ سَعْدًا ـ وَهْوَ أَوَّلُ مَنْ رَمَى بِسَهْمٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ـ وَأَبَا بَكْرَةَ ـ وَكَانَ تَسَوَّرَ حِصْنَ الطَّائِفِ فِي أُنَاسٍ ـ فَجَاءَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالاَ سَمِعْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنِ ادَّعَى إِلَى غَيْرِ أَبِيهِ وَهْوَ يَعْلَمُ فَالْجَنَّةُ عَلَيْهِ حَرَامٌ ". وَقَالَ هِشَامٌ وَأَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ، أَوْ أَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ قَالَ سَمِعْتُ سَعْدًا، وَأَبَا، بَكْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. قَالَ عَاصِمٌ قُلْتُ لَقَدْ شَهِدَ عِنْدَكَ رَجُلاَنِ حَسْبُكَ بِهِمَا. قَالَ أَجَلْ أَمَّا أَحَدُهُمَا فَأَوَّلُ مَنْ رَمَى بِسَهْمٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، وَأَمَّا الآخَرُ فَنَزَلَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثَالِثَ ثَلاَثَةٍ وَعِشْرِينَ مِنَ الطَّائِفِ.
Ebu Uthmani transmeton: Kam dëgjuar nga Sa'di, i pari njeri që gjuajti me shigjetë në rrugën e Allahut, dhe nga Ebu Bekra, i cili kishte kapërcyer murin e Kalasë së Taifit bashkë me disa persona dhe erdhi te Pejgamberi (ﷺ). Të dy thanë:
"E kemi dëgjuar Pejgamberin (ﷺ) duke thënë: 'Kushdo që me vetëdije ia mvesh veten dikujt tjetër përveç babait të tij, Xheneti i është i ndaluar.'" Hishami tha: Na ka informuar Ma'meri nga Asimi, nga Ebul-Alije ose Ebu Uthman en-Nehdiu, i cili tha: "I kam dëgjuar Sa'din dhe Ebu Bekren duke transmetuar nga Pejgamberi (ﷺ)." Asimi tha: I thashë atij: "Dy burra shumë të besueshëm kanë dëshmuar tek ti; ata të mjaftojnë ty." Ai u përgjigj: "Po, njëri prej tyre ishte i pari që gjuajti me shigjetë në rrugën e Allahut, kurse tjetri zbriti te Pejgamberi (ﷺ) si i treti në një grup prej njëzet e tre personash nga Taifi."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Kush ia atribuon vetes me vetëdije një baba tjetër, rrezikon të drejtën e tij për Xhenet.
Të pretendosh me vetëdije prejardhje të rreme dhe të paraqitesh si fëmija i dikujt tjetër.
Një paralajmërim i rëndë për këtë mëkat; dijetarët e shpjegojnë si kërcënim të ashpër, jo si gjykim se çdo person që e kryen del nga Islami.
Dijetarët klasikë e kuptojnë këtë transmetim si ndalim të falsifikimit të qëllimshëm të prejardhjes së dikujt. Paralajmërimi thekson se mbrojtja e lidhjeve dhe të drejtave familjare kërkon që prejardhja të mos shtrembërohet. Ata bëjnë dallim mes gënjeshtrës së qëllimshme dhe një gabimi ose paditurie; teksti përmend shprehimisht atë që e njeh të vërtetën. Katër shkollat juridike sunite e pranojnë rëndësinë e përcaktimit dhe mbrojtjes së prejardhjes, megjithëse pasojat juridike të rasteve të veçanta mund të ndryshojnë.
- Paraqite prejardhjen tënde me ndershmëri në biseda, formularë dhe dokumente zyrtare.
- Korrigjo me kujdes të dhënat e pasakta familjare, pa lënduar njerëzit pa nevojë.
- Mësoju fëmijëve se lidhjet familjare sjellin besim dhe përgjegjësi.
Edhe ky transmetim përmend Sa'din dhe Ebu Bekren dhe përmban të njëjtin paralajmërim kundër pretendimit me vetëdije të një babai tjetër.
Sahih al-Bukhari · #4325 (Sahih)Ky hadith trajton ndërprerjen e lidhjeve farefisnore dhe përbën kështu një nxitje të ngjashme për të respektuar prejardhjen dhe farefisninë.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.