Ekspeditat Ushtarake të Profetit ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4328

Transmetuar nga Abu Musa al-Ash'ari. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Ekspeditat Ushtarake të Profetit ﷺ
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنْتُ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ نَازِلٌ بِالْجِعْرَانَةِ بَيْنَ مَكَّةَ وَالْمَدِينَةِ وَمَعَهُ بِلاَلٌ، فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَعْرَابِيٌّ فَقَالَ أَلاَ تُنْجِزُ لِي مَا وَعَدْتَنِي‏.‏ فَقَالَ لَهُ ‏"‏ أَبْشِرْ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ قَدْ أَكْثَرْتَ عَلَىَّ مِنْ أَبْشِرْ‏.‏ فَأَقْبَلَ عَلَى أَبِي مُوسَى وَبِلاَلٍ كَهَيْئَةِ الْغَضْبَانِ فَقَالَ ‏"‏ رَدَّ الْبُشْرَى فَاقْبَلاَ أَنْتُمَا ‏"‏‏.‏ قَالاَ قَبِلْنَا‏.‏ ثُمَّ دَعَا بِقَدَحٍ فِيهِ مَاءٌ فَغَسَلَ يَدَيْهِ وَوَجْهَهُ فِيهِ، وَمَجَّ فِيهِ، ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اشْرَبَا مِنْهُ، وَأَفْرِغَا عَلَى وُجُوهِكُمَا وَنُحُورِكُمَا، وَأَبْشِرَا ‏"‏‏.‏ فَأَخَذَا الْقَدَحَ فَفَعَلاَ، فَنَادَتْ أُمُّ سَلَمَةَ مِنْ وَرَاءِ السِّتْرِ أَنْ أَفْضِلاَ لأُمِّكُمَا‏.‏ فَأَفْضَلاَ لَهَا مِنْهُ طَائِفَةً‏.‏

Përkthimi

Transmeton Ebu Burde se Ebu Musa ka thënë:

"Isha tek Pejgamberi ﷺ kur ai kishte ndaluar në Xhi'rane, midis Mekës dhe Medinës, dhe bashkë me të ishte edhe Bilali. Atëherë erdhi tek Pejgamberi ﷺ një beduin dhe i tha: 'A nuk do ta përmbushësh atë që më ke premtuar?' Pejgamberi ﷺ i tha: 'Gëzohu!' Beduini u përgjigj: 'Më ke thënë shumë herë të gëzohem.' Atëherë Pejgamberi ﷺ u kthye nga Ebu Musai dhe Bilali duke u dukur i zemëruar dhe tha: 'Ai e refuzoi lajmin e mirë, prandaj pranoni ju të dy.' Ata thanë: 'Pranuam.' Pastaj Pejgamberi ﷺ kërkoi një enë me ujë, lau në të duart dhe fytyrën, mori pak ujë në gojë dhe e hodhi përsëri në enë, pastaj tha: 'Pini prej tij, hidheni në fytyrat dhe gjokset tuaja dhe gëzohuni me lajmin e mirë!' Ata e morën enën dhe vepruan ashtu. Pastaj Um Selame thirri pas perdes: 'Lini pak edhe për nënën tuaj!' Kështu ata i lanë asaj një pjesë prej tij."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ solli sihari dhe bekoi ujin në prani të shokëve të tij.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Al-Xhiʿrana

Një vend midis Mekës dhe Medinës ku qëndronte Profeti ﷺ në atë kohë.

Sihariq

Një mesazh që sjell shpresë dhe gëzim.

Barakah

Bekimi dhe e mira që dhuron Allahu.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët theksojnë se Profeti ﷺ i nxiti shokët e tij ta pranonin sihariqin, edhe kur beduini e refuzoi. Transmetimi tregon gjithashtu nderimin e tyre për të dhe kërkimin e bekimit përmes ujit që ai përdori. Kjo nuk është leje e përgjithshme për të shpikur rite fetare; praktika të tilla lidhen me atë që është transmetuar në mënyrë të besueshme nga Profeti ﷺ.

Mësime për sot
  1. Fol me shpresë dhe jepu zemër atyre që janë të shqetësuar ose të zhgënjyer.
  2. Trego nderim për Profetin ﷺ duke ndjekur shembullin e tij të transmetuar në mënyrë të besueshme.
  3. Ndaje atë që ke me të tjerët dhe merr parasysh familjarët, ashtu siç bënë Ebu Musa dhe Bilali për Um Selemen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.