Ekspeditat Ushtarake të Profetit ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4330

Transmetuar nga Abdullah ibn Zaid ibn Asim. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Ekspeditat Ushtarake të Profetit ﷺ
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Abdullah ibn Zaid ibn Asim

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى، عَنْ عَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدِ بْنِ عَاصِمٍ، قَالَ لَمَّا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ حُنَيْنٍ قَسَمَ فِي النَّاسِ فِي الْمُؤَلَّفَةِ قُلُوبُهُمْ، وَلَمْ يُعْطِ الأَنْصَارَ شَيْئًا، فَكَأَنَّهُمْ وَجَدُوا إِذْ لَمْ يُصِبْهُمْ مَا أَصَابَ النَّاسَ فَخَطَبَهُمْ فَقَالَ ‏"‏ يَا مَعْشَرَ الأَنْصَارِ أَلَمْ أَجِدْكُمْ ضُلاَّلاً فَهَدَاكُمُ اللَّهُ بِي، وَكُنْتُمْ مُتَفَرِّقِينَ فَأَلَّفَكُمُ اللَّهُ بِي وَعَالَةً، فَأَغْنَاكُمُ اللَّهُ بِي ‏"‏‏.‏ كُلَّمَا قَالَ شَيْئًا قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَمَنُّ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَا يَمْنَعُكُمْ أَنْ تُجِيبُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏‏.‏ قَالَ كُلَّمَا قَالَ شَيْئًا قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَمَنُّ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لَوْ شِئْتُمْ قُلْتُمْ جِئْتَنَا كَذَا وَكَذَا‏.‏ أَتَرْضَوْنَ أَنْ يَذْهَبَ النَّاسُ بِالشَّاةِ وَالْبَعِيرِ، وَتَذْهَبُونَ بِالنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلَى رِحَالِكُمْ، لَوْلاَ الْهِجْرَةُ لَكُنْتُ امْرَأً مِنَ الأَنْصَارِ، وَلَوْ سَلَكَ النَّاسُ وَادِيًا وَشِعْبًا لَسَلَكْتُ وَادِيَ الأَنْصَارِ وَشِعْبَهَا، الأَنْصَارُ شِعَارٌ وَالنَّاسُ دِثَارٌ، إِنَّكُمْ سَتَلْقَوْنَ بَعْدِي أَثَرَةً فَاصْبِرُوا حَتَّى تَلْقَوْنِي عَلَى الْحَوْضِ ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Na ka treguar Musa ibn Ismaili, na ka treguar Vuhejbi, na ka treguar Amr ibn Jahja, nga Abbad ibn Temimi, nga Abdullah ibn Zejd ibn Asimi, i cili tha: Kur Allahu i dhuroi të Dërguarit të Tij ﷺ plaçkën e luftës në ditën e Hunejnit, ai e shpërndau atë te njerëzit zemrat e të cilëve ishin sapo afruar me Islamin, por nuk u dha asgjë Ensarëve. Ata u ndien të prekur sepse nuk morën atë që morën njerëzit e tjerë, prandaj Profeti ﷺ u mbajti një fjalim duke thënë:

"O turmë e Ensarëve! A nuk ju gjeta të humbur dhe Allahu ju udhëzoi përmes meje? Ishit të përçarë dhe Allahu ju bashkoi përmes meje; ishit të varfër dhe Allahu ju pasuroi përmes meje." Sa herë që ai thoshte diçka, ata përgjigjeshin: "Allahu dhe i Dërguari i Tij ﷺ kanë më shumë mirësi." Ai tha: "Çfarë ju pengon t'i përgjigjeni të Dërguarit të Allahut ﷺ?" Por sa herë që u thoshte diçka, ata përsërisnin: "Allahu dhe i Dërguari i Tij ﷺ kanë më shumë mirësi." Atëherë ai tha: "Po të donit, mund të thonit: 'Erdhe tek ne në këtë e atë gjendje.' A nuk jeni të kënaqur që njerëzit të largohen me dele dhe deve, ndërsa ju të shkoni me Profetin ﷺ në shtëpitë tuaja? Sikur të mos ishte hixhreti, unë do të isha një nga Ensarët. Dhe nëse njerëzit do të merrnin rrugën nëpër ndonjë luginë apo grykë mali, unë do të zgjidhja luginën dhe grykën e Ensarëve. Ensarët janë rroba e brendshme (që prek trupin), kurse njerëzit e tjerë janë rroba e jashtme. Pas meje do të shihni se të tjerëve do t'u jepet përparësi, prandaj bëni durim derisa të më takoni në Hauz (Pellgun e Keutherit)."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Ensarët nuk morën plaçkë, por fituan afërsinë e Profetit ﷺ.

Sfondi dhe arsyeja

Pas betejës së Hunajnit, Profeti ﷺ e ndau plaçkën mes njerëzve, zemrat e të cilëve po fitoheshin për islamin. Ensarët nuk morën pjesë dhe u ndien të lënduar për këtë. Ai u kujtoi mirësitë e Allahut dhe lidhjen e veçantë që kishte me ta.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Hunajni

Një betejë që u zhvillua pas çlirimit të Mekës.

Ensarët

Ndihmësit e Medinës që i mikpritën dhe i mbështetën Profetin ﷺ dhe myslimanët.

Favorizim

Dhënia e një pjese më të madhe ose e një përfitimi të caktuar njerëzve të veçantë.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë shpjegojnë se, gjatë ndarjes së plaçkës, Profeti ﷺ mori parasysh fitimin e zemrave dhe interesin e bashkësisë. Ensarëve iu kujtua lidhja më e thellë shpirtërore dhe shpërblimi që kishin marrë. Nxitja për të qenë të durueshëm kur disa favorizohen na mëson se dallimet e përkohshme në çështjet e kësaj bote nuk përcaktojnë se kush është më i nderuar tek Allahu. Dijetarët theksojnë gjithashtu meritat e ensarëve dhe dashurinë që Profeti ﷺ shprehu për ta.

Mësime për sot
  1. Mos e mat vlerën tënde vetëm me pasuri ose vlerësim; kërko edhe shpërblimin e qëndrueshëm tek Allahu.
  2. Kur ndihesh i dëmtuar, dëgjo fillimisht shpjegimin dhe merr parasysh mirësitë që ke pasur më parë.
  3. Trego durim kur të tjerët marrin përkohësisht përfitime më të mëdha, pa harruar detyrimet dhe drejtësinë.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.