Ekspeditat Ushtarake të Profetit ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4329

Transmetuar nga Yala ibn Umayya. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Ekspeditat Ushtarake të Profetit ﷺ
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Ata

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Ya'qub ibn Ibrahimia transmetoi al‑Bukhariيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Ataعَطَاءٌ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، أَنَّ صَفْوَانَ بْنَ يَعْلَى بْنِ أُمَيَّةَ، أَخْبَرَ أَنَّ يَعْلَى كَانَ يَقُولُ لَيْتَنِي أَرَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ يُنْزَلُ عَلَيْهِ‏.‏ قَالَ فَبَيْنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالْجِعْرَانَةِ وَعَلَيْهِ ثَوْبٌ قَدْ أُظِلَّ بِهِ، مَعَهُ فِيهِ نَاسٌ مِنْ أَصْحَابِهِ، إِذْ جَاءَهُ أَعْرَابِيٌّ عَلَيْهِ جُبَّةٌ مُتَضَمِّخٌ بِطِيبٍ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ تَرَى فِي رَجُلٍ أَحْرَمَ بِعُمْرَةٍ فِي جُبَّةٍ بَعْدَ مَا تَضَمَّخَ بِالطِّيبِ فَأَشَارَ عُمَرُ إِلَى يَعْلَى بِيَدِهِ أَنْ تَعَالَ‏.‏ فَجَاءَ يَعْلَى فَأَدْخَلَ رَأْسَهُ، فَإِذَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مُحْمَرُّ الْوَجْهِ، يَغِطُّ كَذَلِكَ سَاعَةً، ثُمَّ سُرِّيَ عَنْهُ فَقَالَ ‏"‏ أَيْنَ الَّذِي يَسْأَلُنِي عَنِ الْعُمْرَةِ آنَفًا ‏"‏‏.‏ فَالْتُمِسَ الرَّجُلُ فَأُتِيَ بِهِ فَقَالَ ‏"‏ أَمَّا الطِّيبُ الَّذِي بِكَ فَاغْسِلْهُ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ، وَأَمَّا الْجُبَّةُ فَانْزِعْهَا، ثُمَّ اصْنَعْ فِي عُمْرَتِكَ كَمَا تَصْنَعُ فِي حَجِّكَ ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Safuan ibn Ja'la ibn Umejjeh transmeton se Ja'la thoshte:

"Sa mirë do të ishte ta shikoja të Dërguarin e Allahut ﷺ në çastin kur i zbret shpallja!" Ai shtoi: "Ndërsa Profeti ﷺ ishte në Xhi'rane, i mbuluar me një copë pëlhure si tendë, dhe bashkë me të ishin disa nga shokët e tij, erdhi tek ai një beduin i veshur me një xhybe dhe i parfumosur rëndë, duke thënë: 'O i Dërguari i Allahut ﷺ, çfarë mendon për një njeri që ka hyrë në ihram për umre duke veshur xhyben pasi është parfumosur?' Omeri i bëri shenjë me dorë Ja'lasë që të afrohej. Ja'la u afrua dhe futi kokën nën pëlhurë, kur pa se fytyra e Profetit ﷺ ishte skuqur dhe ai po merrte frymë rëndë. Kur ajo gjendje kaloi, ai tha: 'Ku është ai që më pyeti pak më parë për umren?' Burri u kërkua dhe u soll tek Profeti ﷺ, i cili i tha: 'Sa për parfumin që ke vendosur, laje atë tri herë; zhvishe xhyben; dhe pastaj vepro në umren tënde ashtu siç vepron në haxhin tënd.'"

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Kush hyn në ihram duhet të lajë parfumin e vendosur dhe të heqë rrobat e ndaluara.

Sfondi dhe arsyeja

Në Al-Dji'rana, një burrë që kishte përdorur parfum dhe vishte një mantel pyeti çfarë duhej të bënte pasi kishte hyrë në ihram për umre. Me këtë rast, Ya'la ibn Umayya pa se si Profeti ﷺ merrte shpalljen.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
ihram

Gjendja e shenjtëruar në të cilën hyn dikush për të kryer haxhin ose umren, duke iu nënshtruar rregullave përkatëse.

Al-Dji'rana

Një vend midis Mekës dhe Ta'ifit ku qëndroi Profeti ﷺ.

mantel

Një veshje e qepur që burri e kishte veshur dhe që, sipas udhëzimit, duhej ta hiqte.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin prej kësaj se personi në ihram duhet ta lajë parfumin e vendosur më parë në trup dhe të heqë rrobat e qepura të ndaluara. Urdhri për ta larë parfumin tri herë përmendet shprehimisht në këtë transmetim. Fjalët se gjatë umres duhet të bëjë atë që bën gjatë haxhit i referohen ngjashmërisë së riteve; rregullat e posaçme të umres mbeten në fuqi. Medhhebet shqyrtojnë hollësi për parfumin e përdorur para ose pas hyrjes në ihram dhe për pasojat e shkeljes; ky tekst, i marrë më vete, nuk i shtjellon plotësisht këto çështje.

Mësime për sot
  1. Para se të hysh në ihram, kontrollo nëse rrobat dhe produktet e kujdesit personal që përdor janë në përputhje me rregullat e haxhit ose umres.
  2. Nëse gjatë riteve ke dyshime për një rregull, pyet dikë me dije dhe ndiq një shpjegim të besueshëm.
  3. Trajtoje një gabim me qetësi dhe në mënyrë praktike: zbato hapat e kërkuar sapo të marrësh udhëzimin e saktë.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.