Ekspeditat Ushtarake të Profetit ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4337

Transmetuar nga Anas ibn Malik. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Ekspeditat Ushtarake të Profetit ﷺ
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Anas ibn Malik

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ زَيْدِ بْنِ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ حُنَيْنٍ أَقْبَلَتْ هَوَازِنُ وَغَطَفَانُ وَغَيْرُهُمْ بِنَعَمِهِمْ وَذَرَارِيِّهِمْ، وَمَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَشَرَةُ آلاَفٍ وَمِنَ الطُّلَقَاءِ، فَأَدْبَرُوا عَنْهُ حَتَّى بَقِيَ وَحْدَهُ، فَنَادَى يَوْمَئِذٍ نِدَاءَيْنِ لَمْ يَخْلِطْ بَيْنَهُمَا، الْتَفَتَ عَنْ يَمِينِهِ، فَقَالَ ‏"‏ يَا مَعْشَرَ الأَنْصَارِ ‏"‏‏.‏ قَالُوا لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَبْشِرْ نَحْنُ مَعَكَ‏.‏ ثُمَّ الْتَفَتَ عَنْ يَسَارِهِ، فَقَالَ ‏"‏ يَا مَعْشَرَ الأَنْصَارِ ‏"‏‏.‏ قَالُوا لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَبْشِرْ نَحْنُ مَعَكَ‏.‏ وَهْوَ عَلَى بَغْلَةٍ بَيْضَاءَ، فَنَزَلَ فَقَالَ ‏"‏ أَنَا عَبْدُ اللَّهِ وَرَسُولُهُ ‏"‏، فَانْهَزَمَ الْمُشْرِكُونَ، فَأَصَابَ يَوْمَئِذٍ غَنَائِمَ كَثِيرَةً، فَقَسَمَ فِي الْمُهَاجِرِينَ وَالطُّلَقَاءِ وَلَمْ يُعْطِ الأَنْصَارَ شَيْئًا، فَقَالَتِ الأَنْصَارُ إِذَا كَانَتْ شَدِيدَةٌ فَنَحْنُ نُدْعَى، وَيُعْطَى الْغَنِيمَةَ غَيْرُنَا‏.‏ فَبَلَغَهُ ذَلِكَ، فَجَمَعَهُمْ فِي قُبَّةٍ، فَقَالَ ‏"‏ يَا مَعْشَرَ الأَنْصَارِ مَا حَدِيثٌ بَلَغَنِي عَنْكُمْ ‏"‏‏.‏ فَسَكَتُوا فَقَالَ ‏"‏ يَا مَعْشَرَ الأَنْصَارِ أَلاَ تَرْضَوْنَ أَنْ يَذْهَبَ النَّاسُ بِالدُّنْيَا، وَتَذْهَبُونَ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَحُوزُونَهُ إِلَى بُيُوتِكُمْ ‏"‏‏.‏ قَالُوا بَلَى‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَوْ سَلَكَ النَّاسُ وَادِيًا، وَسَلَكَتِ الأَنْصَارُ شِعْبًا لأَخَذْتُ شِعْبَ الأَنْصَارِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ هِشَامٌ يَا أَبَا حَمْزَةَ، وَأَنْتَ شَاهِدٌ ذَاكَ قَالَ وَأَيْنَ أَغِيبُ عَنْهُ

Përkthimi

Na ka treguar Muhammed ibn Beshshari, na ka treguar Muadh ibn Muadhi, na ka treguar Ibn Auni, nga Hisham ibn Zejd ibn Enes ibn Maliku, nga Enes ibn Maliku – Allahu qoftë i kënaqur me të – i cili tha: Kur erdhi dita e betejës së Hunejnit, fiset e Havazinit, Gatafanit dhe të tjerët erdhën me bagëtitë dhe fëmijët e tyre. Pranë Profetit ﷺ ishin dhjetë mijë vetë dhe të liruarit (Tulekat), por ata ia kthyen shpinën atij derisa ai mbeti vetëm. Atë ditë Profeti ﷺ bëri dy thirrje që nuk u përziejnë me njëra-tjetrën. U kthye nga e djathta dhe tha: 'O grupi i Ensarëve!' Ata thanë: 'Urdhëro, o i Dërguari i Allahut! Gëzohu, ne jemi me ty!' Pastaj u kthye nga e majta dhe tha: 'O grupi i Ensarëve!' Ata thanë: 'Urdhëro, o i Dërguari i Allahut! Gëzohu, ne jemi me ty!' Në atë kohë ai ishte mbi një mushkë të bardhë, zbriti dhe tha: 'Unë jam robi i Allahut dhe i Dërguari i Tij.' Atëherë idhujtarët u thyen. Atë ditë u morën shumë plaçka lufte, të cilat Profeti ﷺ ua shpërndau Muhaxhirëve dhe Tulekave, ndërsa Ensarëve nuk u dha asgjë. Ensarët thanë: 'Kur situata bëhet e vështirë, ne thirremi, kurse plaçka u jepet të tjerëve.' Kjo arriti tek Profeti ﷺ, prandaj i mblodhi ata në një çadër dhe tha: 'O grupi i Ensarëve, çfarë është kjo fjalë që më ka arritur për ju?' Ata heshtën. Ai vazhdoi: 'O grupi i Ensarëve, a nuk jeni të kënaqur që njerëzit të marrin dynjanë, ndërsa ju të merrni të Dërguarin e Allahut ﷺ dhe ta çoni në shtëpitë tuaja?' Ata thanë: 'Po.' Pastaj i Dërguari i Allahut ﷺ tha: 'Nëse njerëzit do të merrnin rrugën nga një luginë, ndërsa Ensarët nga një grykë mali, unë do të zgjidhja grykën e Ensarëve.' Hishami tha: 'O Ebu Hamza (d.m.th. Enes), a ishe dëshmitar i kësaj?' Ai u përgjigj: 'Si mund të mungoja pranë tij?'

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Ensarët qëndruan besnikë dhe si shpërblim fituan afërsinë e Profetit ﷺ.

Sfondi dhe arsyeja

Hadithi përshkruan ngjarjet gjatë Betejës së Hunejnit: ensarët vazhduan ta mbështesnin Profetin ﷺ, ndërsa plaçka e luftës më vonë iu nda edhe të tjerëve. Kur dëgjoi për zhgënjimin e tyre, ai iu drejtua dhe theksoi lidhjen e veçantë që kishte me ta.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Ensarët

Banorët e Medinës që ndihmuan Profetin ﷺ dhe muslimanët e ardhur nga Meka.

Muhaxhirunët

Muslimanët që emigruan nga Meka në Medinë.

Tulaqa

Banorët e Mekës që u liruan pas pushtimit të qytetit.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë theksojnë se, gjatë ndarjes së plaçkës së luftës, udhëheqësi mund të marrë parasysh mirëqenien dhe interesat e bashkësisë; ensarët nuk u harruan, por morën një shpërblim të veçantë shpirtëror dhe sigurinë e Profetit ﷺ se do t'u qëndronte besnik. Fjalët e tij vlerësojnë mbështetjen e tyre të sinqertë dhe tregojnë se një udhëheqës i dëgjon me kujdes shqetësimet e njerëzve të tij dhe u përgjigjet me mirënjohje. Katër shkollat juridike nuk nxjerrin nga ky pasazh i veçantë një rregull të përgjithshëm e të pandryshueshëm për ndarjen; rregullat për plaçkën e luftës trajtohen duke marrë parasysh tekstet më të gjera dhe kushtet juridike.

Mësime për sot
  1. Qëndroni të palëkundur kur një situatë vështirësohet papritur dhe mbështesni njëri-tjetrin në vend që të ndaheni.
  2. Shpreheni zhgënjimin me respekt dhe dëgjoni me vëmendje kur të tjerët ndajnë shqetësimet e tyre.
  3. Vlerësoni besnikërinë dhe shërbimin; mirënjohja dhe afërsia mund të kenë më shumë vlerë se shpërblimi material.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.