Sahih al-Bukhari, hadithi 435
Transmetuar nga Aisha and Abdullah ibn Abbas. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Abu al‑Yamania transmetoi al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utbaعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ
- 5I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ، وَعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ، قَالاَ لَمَّا نَزَلَ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم طَفِقَ يَطْرَحُ خَمِيصَةً لَهُ عَلَى وَجْهِهِ، فَإِذَا اغْتَمَّ بِهَا كَشَفَهَا عَنْ وَجْهِهِ، فَقَالَ وَهْوَ كَذَلِكَ " لَعْنَةُ اللَّهِ عَلَى الْيَهُودِ وَالنَّصَارَى اتَّخَذُوا قُبُورَ أَنْبِيَائِهِمْ مَسَاجِدَ ". يُحَذِّرُ مَا صَنَعُوا.
Na ka treguar Ebu el-Jemeni, i cili tha: Na njoftoi Shuajbi, nga Zuhriu, më njoftoi Ubejdullahu ibn Abdullahu ibn Utbe: Aishja dhe Abdullah ibn Abbasi thanë:
"Kur erdhi momenti i fundit i jetës së të Dërguarit të Allahut ﷺ, ai filloi të vendoste 'hamisen' e tij në fytyrë, dhe kur ndiente vështirësi në frymëmarrje prej saj, e largonte nga fytyra dhe në atë gjendje thoshte: 'Mallkimi i Allahut qoftë mbi çifutët dhe të krishterët, sepse ata i morën varret e pejgamberëve të tyre si vende adhurimi!'" Me këtë ai paralajmëroi për atë që kishin bërë ata.
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Profeti ﷺ paralajmëroi kundër kthimit të varreve në vende faljeje.
Një mantel ose copë pëlhure që Profeti ﷺ e vendosi mbi fytyrë.
Vende të rregulluara si xhami ose si vende të përhershme për falje.
Vendet ku janë varrosur profetët; paralajmërimi ka të bëjë me përdorimin e tyre si vende faljeje.
Dijetarët klasikë nxjerrin nga kjo se ndërtimi ose rregullimi i vendeve të faljes pranë varreve është i ndaluar, sepse mund të çojë në nderim të tepruar dhe cenim të teuhidit. Paralajmërimi ka të bëjë me marrjen e varreve si vende faljeje; kjo nuk do të thotë se çdo formë e vizitës së respektueshme të varreve është e ndaluar. Medhhebet diskutojnë zbatimin e saktë, por theksojnë se falja i drejtohet Allahut dhe varret nuk duhet të bëhen vende adhurimi.
- Drejtoja faljen dhe adhurimin vetëm Allahut dhe mos i kthe varret në vende faljeje.
- Vizitoji varret për të kujtuar Ahiretin, pa adhuruar të vdekurit ose pa e trajtuar varrin e tyre si vend të shenjtë.
- Mëso dallimin mes vizitës së respektueshme të varreve dhe veprimeve që cenojnë teuhidin.
Ky transmetim përmend figurat në një kishë dhe sqaron paralajmërimin kundër nderimit fetar rreth varreve.
Sahih al-Bukhari · #437 (Sahih)Ebu Hurejra përcjell të njëjtin paralajmërim kundër kthimit të varreve të profetëve në vende faljeje.
Sahih al-Bukhari · #436 (Sahih)Ky transmetim përcjell të njëjtat fjalë të Aishes dhe Ibn Abbasit lidhur me paralajmërimin e Profetit ﷺ.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.