Ekspeditat Ushtarake të Profetit ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4350

Transmetuar nga Burayda ibn al-Husayb. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Ekspeditat Ushtarake të Profetit ﷺ
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Burayda ibn al-Husayb

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ سُوَيْدِ بْنِ مَنْجُوفٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَعَثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلِيًّا إِلَى خَالِدٍ لِيَقْبِضَ الْخُمُسَ وَكُنْتُ أُبْغِضُ عَلِيًّا، وَقَدِ اغْتَسَلَ، فَقُلْتُ لِخَالِدٍ أَلاَ تَرَى إِلَى هَذَا فَلَمَّا قَدِمْنَا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ ‏"‏ يَا بُرَيْدَةُ أَتُبْغِضُ عَلِيًّا ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ تُبْغِضْهُ فَإِنَّ لَهُ فِي الْخُمُسِ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Muhammed ibn Beshari më tregoi, Rauh ibn Ubade na tregoi, Ali ibn Suvejd ibn Menxhuf na tregoi, nga Abdullah ibn Burejde, nga babai i tij - Allahu qoftë i kënaqur me të - i cili tha: Pejgamberi ﷺ dërgoi Aliun tek Halidi për të marrë humusin (një të pestën e plaçkës së luftës). Unë e urreja Aliun dhe ai ishte larë. I thashë Halidit:

"A nuk e sheh këtë?" Kur arritëm tek Pejgamberi ﷺ, ia përmenda këtë gjë. Ai tha: "O Burejde! A e urren ti Aliun?" Thashë: "Po." Ai tha: "Mos e urre atë, sepse në humus ai ka më shumë se kaq."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ e paralajmëroi Burajdën për antipatinë e tij ndaj Aliut.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Khumus

Një e pesta e plaçkës së luftës, që ndahet sipas rregullave islame.

larje rituale

Larje e plotë e domosdoshme pas disa formave të papastërtisë së madhe rituale.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin prej kësaj se armiqësia ndaj Aliut nuk është e përligjur dhe se besimtari duhet ta vlerësojë gjykimin e vet në dritën e shpjegimeve të Profetit ﷺ. Përmendja e pjesës së Aliut nga Khumusi tregon se veprimi i tij ishte brenda kompetencave të veta; ky transmetim nuk është leje e përgjithshme për të vepruar sipas dëshirës me plaçkën e luftës.

Mësime për sot
  1. Mos e kritiko një bashkëbesimtar pa i ditur më parë faktet dhe kompetencat e tij.
  2. Mos lejo që antipatia personale të ndikojë në gjykimin tënd për veprimet e dikujt.
  3. Nëse ke kritika, parashtroji me respekt te dikush me dije dhe kompetencë.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.