Sahih al-Bukhari, hadithi 436
Transmetuar nga Aisha and Abdullah ibn Abbas. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Abu al‑Yamania transmetoi al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utbaعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ
- 5I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ، وَعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ، قَالاَ لَمَّا نَزَلَ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم طَفِقَ يَطْرَحُ خَمِيصَةً لَهُ عَلَى وَجْهِهِ، فَإِذَا اغْتَمَّ بِهَا كَشَفَهَا عَنْ وَجْهِهِ، فَقَالَ وَهْوَ كَذَلِكَ " لَعْنَةُ اللَّهِ عَلَى الْيَهُودِ وَالنَّصَارَى اتَّخَذُوا قُبُورَ أَنْبِيَائِهِمْ مَسَاجِدَ ". يُحَذِّرُ مَا صَنَعُوا.
Transmetojnë Aishja dhe Abdullah ibn Abbasi: Kur erdhi çasti i fundit i jetës së të Dërguarit të Allahut ﷺ, ai filloi të vendoste një mbulesë (hamise) në fytyrën e tij, dhe kur ndiente vështirësi në frymëmarrje prej saj, e zbulonte fytyrën dhe në atë gjendje thoshte:
"Mallkimi i Allahut qoftë mbi hebrenjtë dhe të krishterët, të cilët varret e pejgamberëve të tyre i morën si vende adhurimi." Me këtë ai paralajmëroi për atë që kishin bërë ata.
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Profeti ﷺ paralajmëroi kundër kthimit të varreve të profetëve në vende faljeje.
Një mantel ose copë pëlhure që Profeti ﷺ e vendoste mbi fytyrë.
Vende të rregulluara si xhami ose si hapësira për falje.
Dijetarët klasikë nxjerrin nga kjo se varret nuk duhen kthyer në vende adhurimi. Paralajmërimi mbron adhurimin e pastër të Allahut dhe pengon që nderimi i të vdekurve të çojë në shirk. Shkollat juridike ndryshojnë në hollësitë për faljen pranë varreve dhe ndërtimin e xhamive, por pajtohen për ndalimin e adhurimit të varreve dhe të ngritjes së tyre në objekte nderimi.
- Drejtoje faljen dhe adhurimin vetëm nga Allahu dhe mos e bëj varrin vend faljeje.
- Trego respekt për të vdekurit pa i kthyer varret e tyre në vende nderimi.
- Merri seriozisht paralajmërimet e Profetit ﷺ, sidomos kur mbrojnë pastërtinë e adhurimit.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.