Sahih al-Bukhari, hadithi 4358
Transmetuar nga Amr ibn al-Aas. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Ishaqia transmetoi al‑Bukhariإِسْحَاقُ
- 2Khalid ibn Abdullahخَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 3Khalid al‑Hadhdhaخَالِدٍ الْحَذَّاءِ
- 4Abu Uthmanأَبِي عُثْمَانَ
- 5I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ عَمْرَو بْنَ الْعَاصِ عَلَى جَيْشِ ذَاتِ السَّلاَسِلِ قَالَ فَأَتَيْتُهُ فَقُلْتُ أَىُّ النَّاسِ أَحَبُّ إِلَيْكَ قَالَ " عَائِشَةُ ". قُلْتُ مِنَ الرِّجَالِ قَالَ " أَبُوهَا ". قُلْتُ ثُمَّ مَنْ قَالَ " عُمَرُ ". فَعَدَّ رِجَالاً فَسَكَتُّ مَخَافَةَ أَنْ يَجْعَلَنِي فِي آخِرِهِمْ.
Transmeton Ebu Uthmani: I Dërguari i Allahut ﷺ e caktoi Amër ibn el-Asin si komandant të ushtrisë në ekspeditën e Dat es-Selasilit. Amër ibn el-Asi thotë:
"(Kur u ktheva) Shkova tek Pejgamberi ﷺ dhe e pyeta: 'Cili njeri është më i dashur për ty?' Ai u përgjigj: 'Aisheja.' Unë thashë: 'Po nga burrat?' Ai u përgjigj: 'Babai i saj (Ebu Bekri).' Unë thashë: 'Pastaj kush?' Ai u përgjigj: 'Umeri.' Më pas ai numëroi emrat e shumë burrave, ndaj unë heshta nga frika se mos më vendoste të fundit ndër ta."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Profeti ﷺ përmendi ʿĀ’ishën, Abū Bakrin dhe ʿUmarin ndër njerëzit më të dashur për të.
I Dërguari i Allahut ﷺ caktoi ʿAmr ibn al-ʿĀṣ si komandant të ushtrisë në ekspeditën e Dhāt as-Salāsil. Pas kthimit, ʿAmri pyeti se kë kishte më të dashur Profeti ﷺ.
Emri i ekspeditës ushtarake, komandant i së cilës ishte ʿAmr ibn al-ʿĀṣ.
Abū Bakri, babai i ʿĀ’ishës.
Dijetarët nxjerrin prej kësaj se dashuria për Profetin ﷺ shfaqej edhe në dashurinë e tij të veçantë për familjen dhe shokët. Përmendja e Abū Bakrit dhe më pas e ʿUmarit thekson pozitën e tyre të lartë, por kjo renditje nuk është një klasifikim i plotë i të gjithë shokëve. Hadithi sqaron gjithashtu se dashuria njerëzore për familjen dhe shokët përputhet me drejtësinë dhe udhëheqjen.
- Shprehe hapur dhe sinqerisht vlerësimin për të dashurit dhe shokët e mirë.
- Prano meritat e veçanta të të tjerëve pa e varur vlerën tënde nga vendi i tyre në renditje.
- Pyet me respekt për arsyet e zgjedhjeve të dikujt dhe dëgjo pa e vënë veten në plan të parë.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.