Sahih al-Bukhari, hadithi 438
Transmetuar nga Jabir ibn Abdullah. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Muhammad ibn Sinania transmetoi al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ
- 2Hushaymهُشَيْمٌ
- 3Sayyarسَيَّارٌ
- 4Yazid al‑Faqirيَزِيدُ الْفَقِيرُ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، قَالَ حَدَّثَنَا سَيَّارٌ ـ هُوَ أَبُو الْحَكَمِ ـ قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ الْفَقِيرُ، قَالَ حَدَّثَنَا جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أُعْطِيتُ خَمْسًا لَمْ يُعْطَهُنَّ أَحَدٌ مِنَ الأَنْبِيَاءِ قَبْلِي، نُصِرْتُ بِالرُّعْبِ مَسِيرَةَ شَهْرٍ، وَجُعِلَتْ لِيَ الأَرْضُ مَسْجِدًا وَطَهُورًا، وَأَيُّمَا رَجُلٍ مِنْ أُمَّتِي أَدْرَكَتْهُ الصَّلاَةُ فَلْيُصَلِّ، وَأُحِلَّتْ لِيَ الْغَنَائِمُ، وَكَانَ النَّبِيُّ يُبْعَثُ إِلَى قَوْمِهِ خَاصَّةً، وَبُعِثْتُ إِلَى النَّاسِ كَافَّةً، وَأُعْطِيتُ الشَّفَاعَةَ ".
Xhabir bin Abdullahu (r.a.) transmeton se i Dërguari i Allahut (ﷺ) ka thënë:
"Më janë dhënë pesë gjëra që nuk i janë dhënë askujt nga pejgamberët para meje: 1. Jam ndihmuar me frikë (duke tmerruar armiqtë e mi) në distancën e një muaji udhëtim. 2. Toka më është bërë vend për falje dhe mjet pastrimi; prandaj, kujtdo nga umeti im që i vjen koha e namazit, le të falet aty ku ndodhet. 3. Më është lejuar plaçka e luftës. 4. Pejgamberët e mëparshëm dërgoheshin vetëm te populli i tyre, kurse unë jam dërguar te mbarë njerëzimi. 5. Më është dhënë shefati (ndërmjetësimi) në Ditën e Gjykimit."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Allahu i dhuroi Profetit ﷺ mirësi të veçanta, ndër to një mesazh për mbarë botën dhe ndërmjetësimin.
Pastrim ritual me dhe të pastër ose pluhur, kur uji nuk gjendet ose nuk mund të përdoret.
Kërkimi i ndihmës në dobi të të tjerëve në Ditën e Ringjalljes, me lejen e Allahut.
Pasuri e fituar gjatë një lufte të lejuar dhe e ndarë sipas rregullave islame.
Dijetarët nxjerrin prej kësaj se namazi i bashkësisë myslimane nuk kufizohet në një vend të caktuar faljeje: toka është bërë vend për falje. Përmendja e pastrimit tregon lejimin e tejemumit kur plotësohen kushtet përkatëse. Transmetimi thekson gjithashtu se mesazhi i Profetit ﷺ u drejtohet të gjithë njerëzve dhe se ndërmjetësimi në Ditën e Ringjalljes është një mirësi e veçantë që ndodh vetëm me lejen e Allahut. Rregullat praktike për namazin, tejemumin dhe plaçkën e luftës shtjellohen më tej në fikh.
- Fale namazin sapo të hyjë koha e tij, edhe nëse nuk je në xhami.
- Mëso kushtet e tejemumit, që të dish si të falesh kur uji nuk gjendet ose nuk mund të përdoret.
- Përhape mesazhin e Islamit me urtësi dhe respekt, sepse mesazhi profetik u drejtohet të gjithë njerëzve.
Ky transmetim paralajmëron kundër kthimit të varreve në vende faljeje dhe kështu plotëson udhëzimin se toka është vend për falje.
Sahih al-Bukhari · #436 (Sahih)Ky hadith gjendet menjëherë para tij në të njëjtën pjesë të librit dhe trajton gjithashtu rregulla që lidhen me namazin.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.