Namazet · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 439

Transmetuar nga Aisha. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Namazet
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Aisha

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Ubayd ibn Isma'ilia transmetoi al‑Bukhariعُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Babai i tijأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ وَلِيدَةً، كَانَتْ سَوْدَاءَ لِحَىٍّ مِنَ الْعَرَبِ، فَأَعْتَقُوهَا، فَكَانَتْ مَعَهُمْ قَالَتْ فَخَرَجَتْ صَبِيَّةٌ لَهُمْ عَلَيْهَا وِشَاحٌ أَحْمَرُ مِنْ سُيُورٍ قَالَتْ فَوَضَعَتْهُ أَوْ وَقَعَ مِنْهَا، فَمَرَّتْ بِهِ حُدَيَّاةٌ وَهْوَ مُلْقًى، فَحَسِبَتْهُ لَحْمًا فَخَطَفَتْهُ قَالَتْ فَالْتَمَسُوهُ فَلَمْ يَجِدُوهُ قَالَتْ فَاتَّهَمُونِي بِهِ قَالَتْ فَطَفِقُوا يُفَتِّشُونَ حَتَّى فَتَّشُوا قُبُلَهَا قَالَتْ وَاللَّهِ إِنِّي لَقَائِمَةٌ مَعَهُمْ، إِذْ مَرَّتِ الْحُدَيَّاةُ فَأَلْقَتْهُ قَالَتْ فَوَقَعَ بَيْنَهُمْ قَالَتْ فَقُلْتُ هَذَا الَّذِي اتَّهَمْتُمُونِي بِهِ ـ زَعَمْتُمْ ـ وَأَنَا مِنْهُ بَرِيئَةٌ، وَهُوَ ذَا هُوَ قَالَتْ فَجَاءَتْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَسْلَمَتْ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ فَكَانَ لَهَا خِبَاءٌ فِي الْمَسْجِدِ أَوْ حِفْشٌ قَالَتْ فَكَانَتْ تَأْتِينِي فَتَحَدَّثُ عِنْدِي قَالَتْ فَلاَ تَجْلِسُ عِنْدِي مَجْلِسًا إِلاَّ قَالَتْ وَيَوْمَ الْوِشَاحِ مِنْ أَعَاجِيبِ رَبِّنَا أَلاَ إِنَّهُ مِنْ بَلْدَةِ الْكُفْرِ أَنْجَانِي قَالَتْ عَائِشَةُ فَقُلْتُ لَهَا مَا شَأْنُكِ لاَ تَقْعُدِينَ مَعِي مَقْعَدًا إِلاَّ قُلْتِ هَذَا قَالَتْ فَحَدَّثَتْنِي بِهَذَا الْحَدِيثِ‏.‏

Përkthimi

Aishja (r.a.) transmeton: Ishte një skllave e zezë që i përkiste një fisi arab. Ata e liruan atë, por ajo mbeti me ta. Skllava tha:

"Njëherë, një nga vajzat e tyre doli duke mbajtur një shall të kuq lëkure. Ajo e uli ose i ra prej saj. Një skifter kaloi andej dhe, duke menduar se ishte mish, e rrëmbeu. Ata e kërkuan, por nuk e gjetën. Prandaj më akuzuan mua për vjedhje dhe filluan të më kontrollonin, madje më kontrolluan edhe pjesët intime." Skllava vazhdoi: "Për Allahun! Ndërsa unë po qëndroja para tyre, i njëjti skifter fluturoi mbi ta dhe e hodhi shallin e kuq mes tyre. Unë u thashë: 'Kjo është ajo për të cilën më akuzuat; unë isha e pafajshme dhe ja ku është tani.'" Aishja (r.a.) shtoi: Ajo skllave erdhi tek i Dërguari i Allahut ﷺ dhe pranoi Islamin. Ajo kishte një çadër ose një dhomë të vogël në xhami. Sa herë që më vizitonte dhe bisedonte me mua, sa herë që ulej pranë meje, thoshte: "Dita e shallit është një nga mrekullitë e Zotit tonë; me të vërtetë Ai më shpëtoi nga qyteti i mosbesimit." Aishja (r.a.) tha: "E pyeta: 'Çfarë ke që sa herë ulesh me mua i thua këto vargje?' Atëherë ajo ma tregoi këtë ngjarje."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Një grua e akuzuar padrejtësisht pa se si Allahu e shpalli të pafajshme.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
e liruar

E çliruar nga skllavëria; më pas gruaja qëndroi të jetonte pranë fisit.

shqiponjë

Një shpend grabitqar që e mori një send për ushqim dhe e rrëmbeu.

khaymah ose hifsh

Një tendë ose një strehë e thjeshtë dhe e vogël.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët vënë në dukje se gruaja qëndroi pranë fisit pas lirimit dhe më vonë u bë myslimane. Strehimi i saj në xhami tregon se gratë mund të qëndronin aty; dijetarët diskutojnë në këtë kontekst rregullat për pastërtinë, sigurinë dhe qëllimin e qëndrimit. Historia vlerëson besimin e saj te Allahu dhe kujton se akuzimi pa prova është padrejtësi. Përmendja e shpendit dhe kthimit të shallit shihet nga komentuesit si shenjë e providencës së Allahut, jo si rregull i përgjithshëm se çdo humbje ndreqet në atë mënyrë.

Mësime për sot
  1. Mos e akuzo askënd për vjedhje ose sjellje tjetër të keqe pa i shqyrtuar me kujdes provat.
  2. Trajtoje me dinjitet dikë që dyshohet padrejtësisht dhe ia kthej emrin e mirë sapo faktet të bëhen të qarta.
  3. Reflekto mbi mirësitë e Allahut dhe falënderoje Atë kur padrejtësia sqarohet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.