Sahih al-Bukhari, hadithi 4381
Transmetuar nga Hudhaifa ibn al-Yaman. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharia transmetoi al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Abu Ishaqأَبَا إِسْحَاقَ
- 5Sila ibn Zufarصِلَةَ بْنِ زُفَرَ
- 6Hudhayfaحُذَيْفَةَ
- 7I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا إِسْحَاقَ، عَنْ صِلَةَ بْنِ زُفَرَ، عَنْ حُذَيْفَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ جَاءَ أَهْلُ نَجْرَانَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا ابْعَثْ لَنَا رَجُلاً أَمِينًا. فَقَالَ " لأَبْعَثَنَّ إِلَيْكُمْ رَجُلاً أَمِينًا حَقَّ أَمِينٍ ". فَاسْتَشْرَفَ لَهُ النَّاسُ، فَبَعَثَ أَبَا عُبَيْدَةَ بْنَ الْجَرَّاحِ.
Hudhejfa (radijallahu anhu) transmeton: Banorët e Nexhranit erdhën tek Pejgamberi ﷺ dhe thanë:
"Na dërgo një njeri të besueshëm." Pejgamberi ﷺ tha: "Unë do t'ju dërgoj patjetër një njeri që është vërtet plotësisht i besueshëm." Njerëzit pritën me padurim dhe shpresë se kush do të ishte ai, dhe më pas Pejgamberi ﷺ dërgoi Ebu Ubejde ibn el-Xherrahun.
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Profeti ﷺ ia besoi njerëzit e Nexhranit në kujdesin e Ebu Ubejdes, i njohur për besueshmërinë e tij.
Njerëzit e Nexhranit i kërkuan Profetit ﷺ t’u dërgonte një njeri të besueshëm; ai caktoi Ebu Ubejde ibn al-Xherrahin.
Një rajon në jug të Gadishullit Arabik.
Një person i ndershëm që e kryen me kujdes një detyrë të besuar.
Dijetarët klasikë theksojnë se udhëheqja dhe detyrat me përgjegjësi duhen besuar njerëzve me integritet të dëshmuar. Lavdërimi i veçantë për Ebu Ubejden tregon gjithashtu se besueshmëria është cilësi thelbësore për këdo që vepron në emër të të tjerëve.
- Për detyrat me përgjegjësi, zgjidh dikë duke u bazuar te ndershmëria dhe karakteri i dëshmuar.
- Kryeje me kujdes çdo detyrë që të është besuar, edhe kur askush nuk të mbikëqyr.
- Vlerëso meritat e njerëzve të besueshëm dhe jepu përgjegjësi që u përshtaten cilësive të tyre.
Ky transmetim e paraqet Ebu Ubejden si njeriun e besuar të këtij komuniteti dhe lidhet kështu me lavdërimin për besueshmërinë e tij.
Sahih al-Bukhari · #1438 (Sahih)Ky hadith përshkruan se si një administrator i besueshëm e kryen një detyrë të besuar plotësisht dhe me kujdes.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.