Ekspeditat Ushtarake të Profetit ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4385

Transmetuar nga Abu Musa al-Ash'ari. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Ekspeditat Ushtarake të Profetit ﷺ
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ السَّلاَمِ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ زَهْدَمٍ، قَالَ لَمَّا قَدِمَ أَبُو مُوسَى أَكْرَمَ هَذَا الْحَىَّ مِنْ جَرْمٍ، وَإِنَّا لَجُلُوسٌ عِنْدَهُ وَهْوَ يَتَغَدَّى دَجَاجًا، وَفِي الْقَوْمِ رَجُلٌ جَالِسٌ، فَدَعَاهُ إِلَى الْغَدَاءِ، فَقَالَ إِنِّي رَأَيْتُهُ يَأْكُلُ شَيْئًا فَقَذِرْتُهُ‏.‏ فَقَالَ هَلُمَّ، فَإِنِّي رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَأْكُلُهُ‏.‏ فَقَالَ إِنِّي حَلَفْتُ لاَ آكُلُهُ‏.‏ فَقَالَ هَلُمَّ أُخْبِرْكَ عَنْ يَمِينِكَ، إِنَّا أَتَيْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَفَرٌ مِنَ الأَشْعَرِيِّينَ، فَاسْتَحْمَلْنَاهُ فَأَبَى أَنْ يَحْمِلَنَا فَاسْتَحْمَلْنَاهُ، فَحَلَفَ أَنْ لاَ يَحْمِلَنَا، ثُمَّ لَمْ يَلْبَثِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ أُتِيَ بِنَهْبِ إِبِلٍ، فَأَمَرَ لَنَا بِخَمْسِ ذَوْدٍ، فَلَمَّا قَبَضْنَاهَا قُلْنَا تَغَفَّلْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَمِينَهُ، لاَ نُفْلِحُ بَعْدَهَا أَبَدًا فَأَتَيْتُهُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّكَ حَلَفْتَ أَنْ لاَ تَحْمِلَنَا وَقَدْ حَمَلْتَنَا‏.‏ قَالَ ‏ "‏ أَجَلْ، وَلَكِنْ لاَ أَحْلِفُ عَلَى يَمِينٍ فَأَرَى غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا إِلاَّ أَتَيْتُ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ مِنْهَا ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Na tregoi Ebu Nuajmi: Na tregoi Abdus-Selami, nga Ejubi, nga Ebu Kilabeja, nga Zehdemi i cili tha: Kur erdhi Ebu Musai, ai nderoi këtë familje nga fisi Xherm. Unë po rrija pranë tij ndërsa ai po hante mish pule për drekë, dhe në mesin e të pranishmëve ishte një burrë. Ebu Musai e ftoi atë në ushqim, por ai tha:

"E kam parë pulën duke ngrënë diçka të pistë, prandaj më është neveritur." Ebu Musai tha: "Eja, sepse unë e kam parë Pejgamberin ﷺ duke e ngrënë atë." Burri tha: "Jam betuar se nuk do ta ha." Ebu Musai tha: "Eja, do të të informoj për betimin tënd. Ne, një grup nga fisi Esh'ari, shkuam te Pejgamberi ﷺ dhe i kërkuam kafshë për të hipur, por ai refuzoi. I kërkuam përsëri, dhe Pejgamberi ﷺ u betua se nuk do të na jepte kafshë. Pak më vonë, Pejgamberit ﷺ i sollën deve si plaçkë lufte dhe ai urdhëroi që të na jepeshin pesë deve. Kur i morëm ato, thamë: 'E kemi bërë Pejgamberin ﷺ të harrojë betimin e tij dhe pas kësaj nuk do të kemi sukses kurrë.' Shkova tek ai dhe thashë: 'O i Dërguari i Allahut! Ti u betove se nuk do të na jepje kafshë për të hipur, por na dhe.' Ai tha: 'Po, por nëse bëj një betim dhe më pas shoh se ka diçka më të mirë se ai, unë veproj sipaj asaj që është më e mirë.'"

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Një zgjedhje më e mirë mund të jetë arsye për të shkelur një betim dhe për të bërë shlyerjen e tij.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Esh'aritët

Një grup fisnor arab, pjesë e të cilit ishin Ebu Musa al-Ash'ari dhe shokët e tij.

shlyerja e betimit

Një veprim i përcaktuar për të shlyer një betim të vlefshëm pasi dikush e ka shkelur.

deve të marra si plaçkë lufte

Deve të marra si plaçkë lufte dhe më pas të dhëna Esh'aritëve.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin nga kjo se dikush mund ta shkelë betimin kur mbajtja e tij është më pak e mirë, por më pas duhet ta shlyejë atë. Profeti ﷺ zgjodhi atë që ishte më e mirë dhe tregoi se betimi nuk është arsye për të lënë pas dore një vepër më të mirë. Juristët e katër shkollave sunite të së drejtës e trajtojnë shlyerjen e një betimi të shkelur sipas rregullave për shlyerjen e betimeve; mënyra e saktë përcaktohet nga rregullat përkatëse të fikhut. Tregimi tregon gjithashtu se ngrënia e pulës është e lejuar: Ebu Musa iu referua faktit se Profeti ﷺ e hante atë.

Mësime për sot
  1. Mbaje betimin, por nëse një mënyrë më e mirë veprimi kërkon shkeljen e tij, zgjidhe atë dhe më pas bëj shlyerjen sipas rregullave islame.
  2. Mos e quaj të ndaluar një ushqim të lejuar vetëm sepse nuk të pëlqen.
  3. Shpjegoji qetësisht dikujt se si zbatohet një udhëzim fetar në situatën e tij.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.