Ekspeditat Ushtarake të Profetit ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4386

Transmetuar nga Imran ibn Husain. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Ekspeditat Ushtarake të Profetit ﷺ
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Imran ibn Husain

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا أَبُو صَخْرَةَ، جَامِعُ بْنُ شَدَّادٍ حَدَّثَنَا صَفْوَانُ بْنُ مُحْرِزٍ الْمَازِنِيُّ، حَدَّثَنَا عِمْرَانُ بْنُ حُصَيْنٍ، قَالَ جَاءَتْ بَنُو تَمِيمٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ أَبْشِرُوا يَا بَنِي تَمِيمٍ ‏"‏‏.‏ قَالُوا أَمَّا إِذْ بَشَّرْتَنَا فَأَعْطِنَا‏.‏ فَتَغَيَّرَ وَجْهُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَجَاءَ نَاسٌ مِنْ أَهْلِ الْيَمَنِ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اقْبَلُوا الْبُشْرَى إِذْ لَمْ يَقْبَلْهَا بَنُو تَمِيمٍ ‏"‏‏.‏ قَالُوا قَدْ قَبِلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏

Përkthimi

Imran ibn Husejni (r.a.) transmeton: Njerëzit e fisit Benu Temim erdhën tek i Dërguari i Allahut ﷺ dhe ai u tha:

"Gëzohuni, o Benu Temim!" Ata thanë: "Meqenëse na dhe lajmin e mirë, atëherë na jep edhe diçka materiale." Në këtë, fytyra e të Dërguarit të Allahut ﷺ ndryshoi. Më pas erdhën disa njerëz nga Jemeni dhe Pejgamberi ﷺ u tha atyre: "Pranojeni lajmin e mirë, pasi Benu Temim nuk e pranuan." Ata thanë: "E pranuam, o i Dërguar i Allahut ﷺ."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ solli një lajm të mirë, por Benu Temim kërkuan shpërblim material.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Lajm i mirë

Një mesazh i gëzueshëm ose një lajm i mirëpritur.

Benu Temim

Një fis arab që erdhi te Profeti ﷺ.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët vënë në dukje se reagimi i Profetit ﷺ tregon dallimin mes vlerësimit të inkurajimit shpirtëror dhe kërkimit të menjëhershëm të gjërave të kësaj bote. Kjo na mëson se besimi dhe mirënjohja nuk duhet të varen nga një shpërblim material. Hadithi nuk dënon çdo kërkesë për pasuri, por tregon se është e përshtatshme që lajmi i mirë të pritet fillimisht me mirënjohje.

Mësime për sot
  1. Pranoje lajmin e mirë fillimisht me mirënjohje, përpara se të kërkosh një përfitim material.
  2. Vlerësoje inkurajimin e sinqertë, edhe kur nuk shoqërohet me shpërblim të prekshëm.
  3. Kujdesu që dëshirat e kësaj bote të mos ta zbehin vlerësimin për dhuntitë shpirtërore.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.