Sahih al-Bukhari, hadithi 4388
Transmetuar nga Abu Huraira. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharia transmetoi al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Ibn Abu Adiابْنُ أَبِي عَدِيٍّ
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Sulaymanسُلَيْمَانَ
- 5Dhakwanذَكْوَانَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ ذَكْوَانَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَتَاكُمْ أَهْلُ الْيَمَنِ، هُمْ أَرَقُّ أَفْئِدَةً وَأَلْيَنُ قُلُوبًا، الإِيمَانُ يَمَانٍ وَالْحِكْمَةُ يَمَانِيَةٌ، وَالْفَخْرُ وَالْخُيَلاَءُ فِي أَصْحَابِ الإِبِلِ، وَالسَّكِينَةُ وَالْوَقَارُ فِي أَهْلِ الْغَنَمِ ". وَقَالَ غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، سَمِعْتُ ذَكْوَانَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Ebu Hurejra (Allahu qoftë i kënaqur me të) transmeton se Pejgamberi ﷺ ka thënë:
"Ju kanë ardhur njerëzit e Jemenit; ata janë më të butët në zemër dhe më të ndjeshëm. Besimi është jemenas dhe Urtësia është jemenase. Ndërsa mburrja dhe mendjemadhësia gjenden tek pronarët e deveve, kurse qetësia dhe dinjiteti gjenden tek pronarët e deleve." Gunderi transmeton nga Shu'beja, nga Sulejmani: Kam dëgjuar Zekvanin të transmetojë nga Ebu Hurejra, nga Pejgamberi ﷺ.
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Profeti ﷺ lavdëron butësinë e jemenasve dhe dinjitetin e barinjve të deleve.
Shprehje figurative për hapjen, butësinë dhe dhembshurinë.
Mprehtësi që e ndihmon njeriun ta lidhë të vërtetën me veprimin në mënyrën e duhur.
Sjellje e përmbajtur dhe me respekt, pa nxitim ose mburrje.
Komentuesit klasikë shpjegojnë se lavdërimi i njerëzve të Jemenit thekson butësinë e tyre, hapjen ndaj besimit dhe gatishmërinë për ta pranuar të vërtetën; kjo nuk do të thotë se çdo jemenas ka të njëjtat cilësi. Kontrasti mes krenarisë së pronarëve të deveve dhe qetësisë së barinjve të deleve përshkruan tipare të përgjithshme të karakterit, jo një gjykim të pandryshueshëm për çdo individ. Dijetarët vënë në pah vlerën e përulësisë dhe të zemrës së butë, si dhe shmangien e mendjemadhësisë. Hadithi nuk përcakton ndonjë rregull të veçantë juridik për të cilin dallojnë katër shkollat juridike sunite.
- Përgjigju njerëzve me butësi dhe jepu fillimisht fjalëve të tyre një mundësi të drejtë.
- Shqyrtoje sjelljen tënde për të dalluar mendjemadhësinë dhe, në mosmarrëveshje, zgjidh qetësinë dhe dinjitetin.
- Vlerësoji cilësitë e mira te njerëzit pa ia atribuar ato një prejardhjeje ose grupi të tërë.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.