Sahih al-Bukhari, hadithi 4389
Transmetuar nga Abu Huraira. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Isma'ilia transmetoi al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Vëllai i tijأَخِي
- 3Sulaymanسُلَيْمَانَ
- 4Thawr ibn Zaydثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ
- 5Abu al‑Ghaythأَبِي الْغَيْثِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَخِي، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ ثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَبِي الْغَيْثِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الإِيمَانُ يَمَانٍ، وَالْفِتْنَةُ هَا هُنَا، هَا هُنَا يَطْلُعُ قَرْنُ الشَّيْطَانِ ".
Transmeton Ebu Hurejra (r.a.): Profeti ﷺ ka thënë:
"Besimi (Imani) është nga Jemeni, kurse sprovat (fitnet) janë këtu, janë këtu! Prej andej do të ngrihet briri i shejtanit."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Profeti ﷺ e lidh Jemenin me besimin dhe paralajmëron për fitnen që vjen nga lindja.
Kjo lavdëron përkushtimin fetar dhe cilësitë që Profeti ﷺ i lidh me njerëzit e Jemenit; nuk do të thotë se besimi gjendet vetëm atje.
Një sprovë ose trazirë që vë në provë besimin e dikujt dhe bashkësinë e tij.
Një shprehje figurative për shfaqjen dhe ndikimin e tundimit satanik dhe të përçarjes.
Komentuesit klasikë, ndër ta Ibn Haxheri, e kuptojnë lavdërimin për Jemenin si një referim ndaj cilësive si butësia dhe prirja për ta pranuar besimin. Tregimi i lindjes është paralajmërim për fitnen që vjen nga ai drejtim; nuk është gjykim se çdo banor i atyre viseve është i keq. Kjo thënie nxit vigjilencë dhe nuk duhet përdorur për të dënuar grupe njerëzish.
- Vlerësoje besimin dhe virtytet e sinqerta pa ia atribuar prejardhjes ose vendbanimit.
- Ji vigjilent ndaj trazirave dhe tundimeve, dhe kërko udhëzim në Kuran dhe Sunet kur ka mosmarrëveshje.
- Gjykoi njerëzit sipas veprave dhe besimit të tyre, jo sipas një pohimi të përgjithshëm për një rajon.
Ky transmetim sahih i lavdëron njerëzit e Jemenit për zemrat e buta dhe ndjeshmërinë e tyre, duke shpjeguar kështu lavdërimin në këtë hadith.
Sahih al-Bukhari · #4387 (Sahih)Ky transmetim sahih gjendet në të njëjtin pasazh për besimin, Jemenin dhe drejtimin nga vjen fitna.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.