Ekspeditat Ushtarake të Profetit ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4393

Transmetuar nga Abu Huraira. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Ekspeditat Ushtarake të Profetit ﷺ
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Abu Huraira

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ قَيْسٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ لَمَّا قَدِمْتُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قُلْتُ فِي الطَّرِيقِ: يَا لَيْلَةً مِنْ طُولِهَا وَعَنَائِهَا عَلَى أَنَّهَا مِنْ دَارَةِ الْكُفْرِ نَجَّتِ وَأَبَقَ غُلاَمٌ لِي فِي الطَّرِيقِ، فَلَمَّا قَدِمْتُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَبَايَعْتُهُ، فَبَيْنَا أَنَا عِنْدَهُ إِذْ طَلَعَ الْغُلاَمُ، فَقَالَ لِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ هَذَا غُلاَمُكَ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ هُوَ لِوَجْهِ اللَّهِ تَعَالَى‏.‏ فَأَعْتَقْتُهُ‏.‏

Përkthimi

Transmeton Ebu Hurejra (r.a.): Kur erdha tek Pejgamberi ﷺ, thashë në rrugë:

"O sa natë e gjatë dhe e mundimshme! Megjithatë, ajo më shpëtoi nga vendi i kufrit." Një skllav imi kishte ikur në rrugë. Kur mbërrita tek Pejgamberi ﷺ, i dhashë besën (bejatin). Ndërsa isha ulur pranë tij, papritmas u shfaq skllavi. Pejgamberi ﷺ më tha: "O Ebu Hurejra, ja ku është skllavi yt!" Unë thashë: "Ai është i lirë për hir të Allahut të Lartësuar", dhe e lirova atë.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Ebu Hurejra e falënderoi Allahun për hixhretin e tij duke liruar skllavin e vet.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Vendi i mosbesimit

Emërtim për vendin ku Ebu Hurejra jetonte para hixhretit, jashtë bashkësisë myslimane.

Betimi i besnikërisë

Premtim për përkushtim dhe bindje ndaj Profetit ﷺ.

Për hir të Allahut

Me synimin për të kënaqur Allahun, jo për të përfituar vetë.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin prej kësaj se mirënjohja ndaj Allahut mund të shprehet me vepra të mira konkrete dhe se lirimi i një skllavi është një akt adhurimi. Kur skllavi u kthye, Ebu Hurejra e dha pasurinë e vet, duke treguar kështu mirënjohje të sinqertë. Transmetimi thekson gjithashtu se hixhreti për hir të besimit mund të jetë i vështirë, por e afron besimtarin me bashkësinë e tij fetare.

Mësime për sot
  1. Shprehe mirënjohjen ndaj Allahut me vepra konkrete bujarie dhe mirësie.
  2. Bëj zgjedhje të mira me synimin për të kënaqur Allahun, edhe kur ato të kushtojnë diçka.
  3. Prano përpjekjen që mund të kërkojnë hixhreti dhe besnikëria ndaj fesë.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.