Ekspeditat Ushtarake të Profetit ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4394

Transmetuar nga Adi ibn Hatim. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Ekspeditat Ushtarake të Profetit ﷺ
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Adi ibn Hatim

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ حُرَيْثٍ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، قَالَ أَتَيْنَا عُمَرَ فِي وَفْدٍ، فَجَعَلَ يَدْعُو رَجُلاً رَجُلاً وَيُسَمِّيهِمْ فَقُلْتُ أَمَا تَعْرِفُنِي يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ قَالَ بَلَى، أَسْلَمْتَ إِذْ كَفَرُوا، وَأَقْبَلْتَ إِذْ أَدْبَرُوا، وَوَفَيْتَ إِذْ غَدَرُوا، وَعَرَفْتَ إِذْ أَنْكَرُوا‏.‏ فَقَالَ عَدِيٌّ فَلاَ أُبَالِي إِذًا‏.‏

Përkthimi

Adij ibn Hatimi tregoi: Ne shkuam tek Umeri si delegacion. Ai filloi të thërriste burrat një nga një, duke i përmendur me emër. (Meqë nuk më thirri mua herët) I thashë:

"A nuk më njeh, o Prijës i Besimtarëve?" Ai tha: "Po, ti e pranove Islamin kur ata (populli yt) mohuan; ti u afrohe (tek e Vërteta) kur ata u larguan; ti i zbatohe premtimet kur ata i thyen ato; dhe ti e njohu (të Vërtetën e Islamit) kur ata e mohuan." Pas kësaj, Adiji tha: "Atëherë, nuk më bëhet fare vonë."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Omeri e njeh besnikërinë e hershme të Adiut ndaj Islamit dhe qëndrueshmërinë e tij.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Amir al-Mu’minin

Titull për udhëheqësin e muslimanëve; këtu i referohet kalifit Omer.

delegacion

Një grup përfaqësuesish që vjen për vizitë në emër të të tjerëve.

mbajtja e premtimeve

Të mbash fjalën dhe t’i përmbushësh marrëveshjet me besnikëri.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët i shohin fjalët e Omerit si njohje të pranimit të hershëm të Islamit nga Adi ibn Hatimi dhe të besnikërisë së tij në një kohë kur të tjerët po largoheshin. Transmetimi vlerëson qëndrueshmërinë, mbajtjen e premtimeve dhe njohjen e së vërtetës; ai nuk përcakton një rregull të veçantë juridik.

Mësime për sot
  1. Qëndro pas së vërtetës, edhe kur njerëzit përreth teje largohen prej saj.
  2. Mbaji marrëveshjet dhe trajtoje besimin si përgjegjësi.
  3. Njihi sinqerisht veprat e mira dhe qëndrueshmërinë e dikujt, ashtu siç bëri Omeri me Adiun.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.