Ekspeditat Ushtarake të Profetit ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4395

Transmetuar nga Aisha. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Ekspeditat Ushtarake të Profetit ﷺ
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Aisha

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ، فَأَهْلَلْنَا بِعُمْرَةٍ، ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ كَانَ مَعَهُ هَدْىٌ فَلْيُهْلِلْ بِالْحَجِّ مَعَ الْعُمْرَةِ، ثُمَّ لاَ يَحِلَّ حَتَّى يَحِلَّ مِنْهُمَا جَمِيعًا ‏"‏‏.‏ فَقَدِمْتُ مَعَهُ مَكَّةَ وَأَنَا حَائِضٌ، وَلَمْ أَطُفْ بِالْبَيْتِ وَلاَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، فَشَكَوْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ انْقُضِي رَأْسَكِ، وَامْتَشِطِي وَأَهِلِّي بِالْحَجِّ وَدَعِي الْعُمْرَةَ ‏"‏‏.‏ فَفَعَلْتُ فَلَمَّا قَضَيْنَا الْحَجَّ أَرْسَلَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَعَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ إِلَى التَّنْعِيمِ فَاعْتَمَرْتُ فَقَالَ ‏"‏ هَذِهِ مَكَانَ عُمْرَتِكِ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ فَطَافَ الَّذِينَ أَهَلُّوا بِالْعُمْرَةِ بِالْبَيْتِ وَبَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، ثُمَّ حَلُّوا، ثُمَّ طَافُوا طَوَافًا آخَرَ بَعْدَ أَنْ رَجَعُوا مِنْ مِنًى، وَأَمَّا الَّذِينَ جَمَعُوا الْحَجَّ وَالْعُمْرَةَ فَإِنَّمَا طَافُوا طَوَافًا وَاحِدًا‏.‏

Përkthimi

Na ka treguar Ismail ibn Abdullah: Na ka treguar Maliku, nga Ibn Shihabi, nga Urve ibn Zubejri, nga Aishja (Allahu qoftë i kënaqur me të), e cila tha: Ne u nisëm me të Dërguarin e Allahut ﷺ në Haxhin e Lamtumirës dhe hymë në ihram për umre. Pastaj i Dërguari i Allahut ﷺ tha:

"Kushdo që ka me vete kafshën e kurbanit, le të hyjë në ihram për haxh së bashku me umren dhe të mos dalë nga ihrami derisa t'i përfundojë të dyja." Arrita në Mekë bashkë me të ndërsa isha me cikël menstrual, prandaj nuk bëra tavaf rreth Qabesë as sa'j midis Safasë dhe Merves. Ia ankova këtë gjendje të Dërguarit të Allahut ﷺ dhe ai më tha: "Zgjidhi flokët, krihem, hyr në ihram për haxh dhe lëre umren." Unë e bëra këtë dhe kur e përfunduam haxhin, i Dërguari i Allahut ﷺ më dërgoi në Ten'im bashkë me Abdurrahman ibn Ebu Bekër es-Sidikun që të bëja umre. Ai tha: "Kjo është umreja jote në vend të asaj që humbe." Aishja tha: Ata që kishin hyrë në ihram vetëm për umre bënë tavaf rreth Qabesë dhe sa'j midis Safasë dhe Merves, pastaj dolën nga ihrami, dhe pas kthimit nga Mina bënë një tavaf tjetër. Ndërsa ata që bashkuan haxhin dhe umren (kiran), bënë vetëm një tavaf.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Aishja mori udhëzime që ta vazhdonte haxhin gjatë menstruacioneve.

Sfondi dhe arsyeja

Ngjarja ndodhi gjatë Haxhit të Lamtumirës. Aishja mbërriti në Mekë ndërsa ishte me menstruacione dhe nuk mundi të kryente tavafin; Profeti ﷺ i dha udhëzime për vazhdimin e pelegrinazhit të saj.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Ihram

Gjendja e shenjtë në të cilën hyn personi kur nis haxhin ose umren dhe gjatë së cilës heq dorë nga veprime të caktuara.

Hady

Kafshë kurbani që merret me vete për pelegrinazh ose caktohet për kurban.

Tavaf

Rrotullimi shtatë herë rreth Qabes si pjesë e pelegrinazhit.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin nga kjo se menstruacionet nuk e pengojnë një grua të hyjë në ihram ose të vazhdojë ritet e pelegrinazhit, por ajo e shtyn tavafin derisa të jetë e pastër. Katër medhhebet sunite pranojnë se një grua me menstruacione nuk kryen tavaf; hollësitë rreth bashkimit të haxhit me umren dhe ritet e veçanta të tavafit dhe sa’jit ndryshojnë sipas medhhebit. Këshilla që iu dha Aishes për të mos e kryer umren dhe për të hyrë në haxh lidhej me rrethanat e saj dhe nuk duhet zbatuar për çdo pelegrin pa marrë parasysh rregullat e tjera të fikhut.

Mësime për sot
  1. Një grua që i fillojnë menstruacionet gjatë pelegrinazhit mund ta ruajë ihramin dhe të vazhdojë ritet e tjera të përshtatshme; tavafin ta shtyjë derisa të pastrohet.
  2. Për rregulla të ndërlikuara të haxhit dhe umres, kërko këshillën e një dijetari të kualifikuar dhe shpjegoja plotësisht situatën tënde personale.
  3. Ndiq rendin e përcaktuar të riteve të pelegrinazhit dhe bëj dallimin mes rregullave të haxhit, umres dhe bashkimit të tyre.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.