Sahih al-Bukhari, hadithi 44
Transmetuar nga Anas ibn Malik. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Muslim ibn Ibrahimia transmetoi al‑Bukhariمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Qatadaقَتَادَةُ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، قَالَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَخْرُجُ مِنَ النَّارِ مَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَفِي قَلْبِهِ وَزْنُ شَعِيرَةٍ مِنْ خَيْرٍ، وَيَخْرُجُ مِنَ النَّارِ مَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَفِي قَلْبِهِ وَزْنُ بُرَّةٍ مِنْ خَيْرٍ، وَيَخْرُجُ مِنَ النَّارِ مَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَفِي قَلْبِهِ وَزْنُ ذَرَّةٍ مِنْ خَيْرٍ ". قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ قَالَ أَبَانُ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ حَدَّثَنَا أَنَسٌ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " مِنْ إِيمَانٍ ". مَكَانَ " مِنْ خَيْرٍ ".
Transmeton Enesi r.a.: Profeti ﷺ ka thënë:
"Do të dalë nga Zjarri ai që thotë 'Nuk ka zot tjetër përveç Allahut' dhe në zemrën e tij ka mirësi sa pesha e një kokrre elbi; do të dalë nga Zjarri ai që thotë 'Nuk ka zot tjetër përveç Allahut' dhe në zemrën e tij ka mirësi sa pesha e një kokrre gruri; dhe do të dalë nga Zjarri ai që thotë 'Nuk ka zot tjetër përveç Allahut' dhe në zemrën e tij ka mirësi sa pesha e një grimce." Ebu Abdullahu tha: Ebani na transmetoi, Katadeja na transmetoi, Enesi transmetoi nga Profeti ﷺ fjalët "nga imani" në vend të "nga mirësia".
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Besimi i sinqertë në Allah, edhe në masë të vogël, është arsye për shpresë shpëtimi.
Dëshmia e besimit se vetëm Allahu ka të drejtë të adhurohet.
Besimi që gjendet vërtet në zemër; përcjellja shtesë e quan shprehimisht „besim”.
Shpëtimi përfundimtar nga Xhehenemi me mëshirën e Allahut, edhe pas ndëshkimit.
Dijetarët shpjegojnë se hadithi u jep shpresë njerëzve me besim të sinqertë, edhe kur besimi i tyre është i vogël. Ata nuk e kuptojnë këtë si leje për t’i marrë lehtë mëkatet: besimi përfshin edhe bindjen dhe kërkon pendim. Teksti pohon gjithashtu se Allahu mund t’i nxjerrë përfundimisht nga Zjarri njerëzit që kanë besim.
- Përsërite me vetëdije dëshminë e besimit dhe përpiqu ta shfaqësh kuptimin e saj në zgjedhjet e tua.
- Le të të nxisë shpresa në mëshirën e Allahut për pendim, jo për shpërfillje ndaj mëkateve.
- Trajtoji me dhembshuri njerëzit me besim që kanë mangësi dhe udhëzoji me mirësi drejt së mirës.
Edhe kjo përcjellje sahih flet për nxjerrjen nga Zjarri të njerëzve me besim dhe kështu sqaron domethënien e saj shpresëdhënëse.
40 Hadith van an-Nawawi · #3 (Sahih)Kjo përcjellje e përmend dëshminë e besimit si një nga themelet e Islamit dhe lidhet kështu me rëndësinë qendrore të teuhidit.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.