Sahih al-Bukhari, hadithi 45
Transmetuar nga Umar ibn al-Khattab. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Umar ibn al‑Khattab
- 1Al‑Hasan ibn as‑Sabbahia transmetoi al‑Bukhariالْحَسَنُ بْنُ الصَّبَّاحِ
- 2Ja'far ibn Awnجَعْفَرَ بْنَ عَوْنٍ
- 3Abu al‑Umaysأَبُو الْعُمَيْسِ
- 4Qays ibn Muslimقَيْسُ بْنُ مُسْلِمٍ
- 5Tariq ibn Shihabطَارِقِ بْنِ شِهَابٍ
- 6Umar ibn al‑Khattabعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ الصَّبَّاحِ، سَمِعَ جَعْفَرَ بْنَ عَوْنٍ، حَدَّثَنَا أَبُو الْعُمَيْسِ، أَخْبَرَنَا قَيْسُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الْيَهُودِ قَالَ لَهُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ، آيَةٌ فِي كِتَابِكُمْ تَقْرَءُونَهَا لَوْ عَلَيْنَا مَعْشَرَ الْيَهُودِ نَزَلَتْ لاَتَّخَذْنَا ذَلِكَ الْيَوْمَ عِيدًا. قَالَ أَىُّ آيَةٍ قَالَ {الْيَوْمَ أَكْمَلْتُ لَكُمْ دِينَكُمْ وَأَتْمَمْتُ عَلَيْكُمْ نِعْمَتِي وَرَضِيتُ لَكُمُ الإِسْلاَمَ دِينًا}. قَالَ عُمَرُ قَدْ عَرَفْنَا ذَلِكَ الْيَوْمَ وَالْمَكَانَ الَّذِي نَزَلَتْ فِيهِ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ قَائِمٌ بِعَرَفَةَ يَوْمَ جُمُعَةٍ.
Na ka treguar El-Hasen ibn Es-Sabbah, i cili dëgjoi nga Xhafer ibn Aun, na ka treguar Ebu-l-Umejs, na ka informuar Kejs ibn Muslim, nga Tarik ibn Shihab, nga Umer ibn El-Hattabi (r.a.), se një burrë nga çifutët i tha atij:
"O Emiri i Besimtarëve! Në Librin tuaj ka një ajet që ju të gjithë e lexoni; sikur të na ishte shpallur neve, turmës së çifutëve, atë ditë do ta kishim marrë si festë." Umeri (r.a.) pyeti: "Cili ajet është ai?" Ai u përgjigj: "{Sot përsosa për ju fenë tuaj, plotësova ndaj jush dhuntinë Time dhe jam i kënaqur që Islami të jetë feja juaj.}" Umeri (r.a.) tha: "Ne e dimë me siguri ditën dhe vendin kur ky ajet iu shpall Pejgamberit ﷺ. Ishte ditë e premte dhe Pejgamberi ﷺ po qëndronte në Arafat."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Shpallja e ajetit 5:3 shënoi plotësimin e fesë islame.
Umar përmend se ajeti u shpall ndërsa Profeti ﷺ qëndronte të premten në ‘Arafat.
Fusha e njohur pranë Mekës, ku haxhinjtë mblidhen në ditën e ‘Arafatit gjatë haxhit.
Titull nderimi që do të thotë: udhëheqësi i besimtarëve.
Allahu e bëri të plotë udhëzimin fetar dhe zgjodhi Islamin si fe për besimtarët.
Dijetarët nxjerrin nga ky transmetim se feja islame është plotësuar në parimet e saj themelore dhe në udhëzimin hyjnor. Ajeti thekson mirësinë e Allahut dhe rëndësinë e veçantë të shpalljes të premten në ‘Arafat. Fjalët e hebreut tregojnë gjithashtu se një mirësi e madhe hyjnore meriton një ditë falënderimi; Umari vërteton kohën dhe vendin e saktë të shpalljes.
- Medito për mirësinë e Islamit që Allahu të ka dhuruar dhe shprehe mirënjohjen për të në adhurimin tënd të përditshëm.
- Mëso kuptimin e ajeteve të Kuranit, që të kuptosh çfarë u ka dhuruar Allahu besimtarëve.
- Shfrytëzoji çastet e veçanta, si e premtja, për ta përmendur Allahun dhe për ta falënderuar.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.