Ekspeditat Ushtarake të Profetit ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4400

Transmetuar nga Abdullah ibn Umar. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Ekspeditat Ushtarake të Profetit ﷺ
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Abdullah ibn Umar

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا سُرَيْجُ بْنُ النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَقْبَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَامَ الْفَتْحِ وَهْوَ مُرْدِفٌ أُسَامَةَ عَلَى الْقَصْوَاءِ‏.‏ وَمَعَهُ بِلاَلٌ وَعُثْمَانُ بْنُ طَلْحَةَ حَتَّى أَنَاخَ عِنْدَ الْبَيْتِ، ثُمَّ قَالَ لِعُثْمَانَ ‏ "‏ ائْتِنَا بِالْمِفْتَاحِ ‏"‏، فَجَاءَهُ بِالْمِفْتَاحِ فَفَتَحَ لَهُ الْبَابَ، فَدَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأُسَامَةُ وَبِلاَلٌ وَعُثْمَانُ، ثُمَّ أَغْلَقُوا عَلَيْهِمِ الْبَابَ، فَمَكَثَ نَهَارًا طَوِيلاً ثُمَّ خَرَجَ، وَابْتَدَرَ النَّاسُ الدُّخُولَ، فَسَبَقْتُهُمْ فَوَجَدْتُ بِلاَلاً قَائِمًا مِنْ وَرَاءِ الْبَابِ فَقُلْتُ لَهُ أَيْنَ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ صَلَّى بَيْنَ ذَيْنِكَ الْعَمُودَيْنِ الْمُقَدَّمَيْنِ‏.‏ وَكَانَ الْبَيْتُ عَلَى سِتَّةِ أَعْمِدَةٍ سَطْرَيْنِ، صَلَّى بَيْنَ الْعَمُودَيْنِ مِنَ السَّطْرِ الْمُقَدَّمِ، وَجَعَلَ باب الْبَيْتِ خَلْفَ ظَهْرِهِ، وَاسْتَقْبَلَ بِوَجْهِهِ الَّذِي يَسْتَقْبِلُكَ حِينَ تَلِجُ الْبَيْتَ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْجِدَارِ، قَالَ وَنَسِيتُ أَنْ أَسْأَلَهُ كَمْ صَلَّى وَعِنْدَ الْمَكَانِ الَّذِي صَلَّى فِيهِ مَرْمَرَةٌ حَمْرَاءُ‏.‏

Përkthimi

Transmeton Abdullah ibn Umeri, radijallahu anhuma: Pejgamberi ﷺ erdhi në vitin e Çlirimit të Mekës duke hipur mbi devenë e tij 'Kasva', ndërsa Usame ishte pas tij. Bashkë me të ishin Bilali dhe Uthman ibn Talha. Kur e uli devenë të ulet pranë Qabesë, i tha Uthmanit:

"Na sill çelësin." Ai solli çelësin dhe hapi derën. Më pas Pejgamberi ﷺ, Usame, Bilali dhe Uthmani hynë në Qabe dhe e mbyllën derën pas tyre. Ata qëndruan brenda për një kohë të gjatë dhe pastaj dolën. Njerëzit u dyndën për të hyrë, por unë i parapri atyre dhe hyra para tyre. E gjeta Bilalin duke qëndruar pas derës, prandaj e pyeta: "Ku fali namaz i Dërguari i Allahut ﷺ?" Ai u përgjigj: "Fali namaz midis atyre dy shtyllave të përparme." Qabeja ishte ndërtuar mbi gjashtë shtylla të renditura në dy rreshta. Ai fali namaz midis dy shtyllave të rreshtit të parë, duke e lënë derën e Qabesë pas shpinës dhe duke u kthyer nga muri që të pret kur hyn në Qabe. Midis tij dhe atij muri ishte një distancë prej rreth tre krahësh. Megjithatë, harrova ta pyesja se sa rekate fali Pejgamberi ﷺ. Në vendin ku ai fali namaz kishte një copë mermeri të kuq.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ u fal në Qabe gjatë Çlirimit të saj.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
al-Kaswa

Emri i devesë së Profetit ﷺ.

rekate

Njësitë e faljes nga të cilat përbëhet namazi ritual.

Qabeja

Shtëpia e Shenjtë në Mekë, drejt së cilës kthehen myslimanët gjatë faljes.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin prej kësaj se falja në Qabe është e lejuar. Transmetimi përshkruan ku qëndroi Profeti ﷺ dhe në ç’drejtim u fal, por nuk përmend sa rekate fali. Prandaj, nga ky tekst nuk duhet nxjerrë ndonjë numër. Medhhebet trajtojnë gjithashtu kushtet dhe pasojat juridike të faljes brenda Qabesë.

Mësime për sot
  1. Kur ke dyshime, pyet dëshmitarë okularë të besueshëm; Ibn Umeri e pyeti Bilalin saktësisht se ku ishte falur Profeti ﷺ.
  2. Kushtoju vëmendje hollësive kur përcjell dije dhe mos poho me siguri atë që transmetimi nuk e përmend.
  3. Respekto vendet e shenjta dhe trajtoje historinë e tyre me kujdes e me dije të besueshme.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.