Ekspeditat Ushtarake të Profetit ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4447

Transmetuar nga Abdullah ibn Abbas. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Ekspeditat Ushtarake të Profetit ﷺ
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Abdullah ibn Abbas

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا بِشْرُ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ أَبِي حَمْزَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ الأَنْصَارِيُّ ـ وَكَانَ كَعْبُ بْنُ مَالِكٍ أَحَدَ الثَّلاَثَةِ الَّذِينَ تِيبَ عَلَيْهِمْ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ ـ رضى الله عنه ـ خَرَجَ مِنْ عِنْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي وَجَعِهِ الَّذِي تُوُفِّيَ فِيهِ، فَقَالَ النَّاسُ يَا أَبَا حَسَنٍ، كَيْفَ أَصْبَحَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَصْبَحَ بِحَمْدِ اللَّهِ بَارِئًا، فَأَخَذَ بِيَدِهِ عَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ، فَقَالَ لَهُ أَنْتَ وَاللَّهِ بَعْدَ ثَلاَثٍ عَبْدُ الْعَصَا، وَإِنِّي وَاللَّهِ لأُرَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَوْفَ يُتَوَفَّى مِنْ وَجَعِهِ هَذَا، إِنِّي لأَعْرِفُ وُجُوهَ بَنِي عَبْدِ الْمُطَّلِبِ عِنْدَ الْمَوْتِ، اذْهَبْ بِنَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلْنَسْأَلْهُ فِيمَنْ هَذَا الأَمْرُ، إِنْ كَانَ فِينَا عَلِمْنَا ذَلِكَ، وَإِنْ كَانَ فِي غَيْرِنَا عَلِمْنَاهُ فَأَوْصَى بِنَا‏.‏ فَقَالَ عَلِيٌّ إِنَّا وَاللَّهِ لَئِنْ سَأَلْنَاهَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَمَنَعَنَاهَا لاَ يُعْطِينَاهَا النَّاسُ بَعْدَهُ، وَإِنِّي وَاللَّهِ لاَ أَسْأَلُهَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Përkthimi

Transmeton Abdullah ibn Abbasi (r.a.): Ali ibn Ebi Talibi (r.a.) doli nga shtëpia e të Dërguarit të Allahut ﷺ gjatë sëmundjes së tij fatale. Njerëzit e pyetën:

"O Ebu Hasan! Si është i Dërguari i Allahut ﷺ këtë mëngjes?" Ai u përgjigj: "Falë Allahut, ai është zgjuar i shëruar." Atëherë Abbasi ibn Abdul-Mutalibi e kapi për dore dhe i tha: "Për Allahun! Pas tri ditësh ti do të jesh nën sundimin e dikujt tjetër. Për Allahun! Unë mendoj se i Dërguari i Allahut ﷺ do të vdesë nga kjo sëmundje, sepse unë i njoh fytyrat e pasardhësve të Abdul-Mutalibit në çastin e vdekjes. Le të shkojmë tek i Dërguari i Allahut ﷺ ta pyesim se kujt i takon kjo çështje (hilafeti). Nëse na jepet neve, do ta dimë; e nëse i jepet dikujt tjetër, do t'i kërkojmë të bëjë porosi për ne." Aliu tha: "Për Allahun! Nëse ia kërkojmë këtë të Dërguarit të Allahut ﷺ dhe ai na e mohon, njerëzit nuk do ta na e japin kurrë më pas. Dhe për Allahun! Unë nuk do t'ia kërkoj këtë të Dërguarit të Allahut ﷺ."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

‘Alī refuzon të kërkojë për vete udhëheqjen e Profetit ﷺ.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Abū Ḥasan

Një kunje e ‘Alī ibn Abī Ṭālibit.

ky urdhër

Në këtë kontekst: udhëheqja e bashkësisë pas vdekjes së Profetit ﷺ.

t’i nënshtrohesh shkopit

Një shprehje figurative për të jetuar nën autoritetin e një udhëheqësi tjetër.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë e trajtojnë këtë transmetim në kontekstin e pasardhësisë pas vdekjes së Profetit ﷺ. Ai tregon se ‘Abbās dëshironte ta parashtronte çështjen, ndërsa ‘Alī hoqi dorë, nga frika se një refuzim mund t’ia dëmtonte më vonë pozitën. Transmetimi përshkruan fjalët dhe vlerësimin e tyre të situatës; më vete, ai nuk përbën një udhëzim të qartë të Profetit ﷺ se kush duhej të ishte pasardhësi. Dijetarët nxjerrin gjithashtu prej tij se, në çështje të rëndësishme të bashkësisë, duhet peshuar me kujdes mënyra si shtrohet një pyetje dhe pasojat që mund të ketë një përgjigje.

Mësime për sot
  1. Kur bën kërkesa të rëndësishme, pesho jo vetëm rezultatin e drejtpërdrejtë, por edhe pasojat e një refuzimi.
  2. Diskuto për udhëheqjen dhe përgjegjësinë me përmbajtje, pa kërkuar nder personal.
  3. Kur je i pasigurt, shprehe me ndershmëri atë që di dhe mos ua atribuo shpalljes vlerësimet njerëzore.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.